Difference between revisions of "Thésaurus BALaT (FR)"

From OrnaWiki
Jump to: navigation, search
 
(66 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
objet liturgique = liturgisch voorwerp
+
Le thésaurus reprend la liste des objets liturgiques tels qu'ils sont présentés dans la base de donnée BALaT de l'Institut royal du Patrimoine artistique. Un terme peut apparaître plusieurs fois dans la liste.
−
      agnus dei[empreinte] = agnus dei[zegelafdruk]
+
 
−
      baiser de paix = vredeskus
+
Chaque fiche présente l'étymologie du terme ; une définition ; une présentation de l'origine et de l'évolution de l'objet et de ses usages ; et enfin une description typologique à travers le temps. Le tout est accompagné d'une bibliographie, d'illustrations ainsi que de liens qui permettent d'accéder aux fiches de la base de donnée BALaT (objets, bibliographie et représentations iconographiques de l'objet). Attention: il est possible que certains liens ne renvoient pas de résultat, si des objets n'existaient pas entre 1400 et 1700 ou si aucun exemplaire n'a été conservé ou n'a pu être photographié.
−
      chandelier pascal = paaskandelaar
+
 
−
      cierge pascal = paaskaars
+
*[[objet liturgique]] = [[liturgisch voorwerp]]
−
      crécelle liturgique = ratel[liturgie]
+
**[[accessoire d'autel]] = [[altaartoebehoren]]
−
      cuiller liturgique = liturgische lepel
+
***[[antependium (f)]] = [[antependium (n)]]
−
          cuiller de calice = kelklepel
+
***[[canon d'autel]] = [[canonbord]]
−
          cuiller à encens = wierooklepel
+
****[[encadrement de canon d'autel]] = [[canonbordlijst]]
−
          cuiller eucharistique = communielepel
+
***[[carillon d'autel]] = [[altaarschel]]
−
      encensoir = wierookvat
+
***[[clochette d'autel]] = [[altaarbel]]
−
      lampe d'autel = godslamp
+
***[[courtine d'autel]] = [[altaargordijn]]
−
      linge liturgique = liturgische doek
+
****[[porte-courtines]] = [[gordijnroede (altaar)]]
−
          devant de lutrin = voorkant van lessenaar
+
***[[conopée]] = [[tabernakelsluier]]
−
          epitaphios[f] = epitaphios[n]
+
***[[croix d'autel]] = [[altaarkruis]]
−
          tenture d'église = dorsalia
+
***[[dais d'autel]] = [[altaarbaldakijn]]
−
          voile de carême = vastendoek
+
***[[ornement d'autel]] = [[altaarsierstuk]]
−
          voile de baptême = doopsluier
+
***[[parement d'autel]] = [[altaarparament]]
−
          voile d'ostensoir = monstransvelum
+
****[[bordure de dentelle (liturgie)]] = [[kanten borduurwerk (liturgie)]]
−
      objet lié à l’aspersion  = voorwerp voor de besprenkeling
+
****[[nappe d'autel]] = [[altaardoek]]
−
          goupillon[liturgie] = wijwaterkwast
+
***[[porte-missel]] = [[altaarlessenaar]]
−
          seau à eau bénite = wijwateremmer
+
***[[porte-voile d'exposition]] = [[altaarvelum houder]]
−
      objet lié à l’encensement = voorwerp voor de bewierooking
+
***[[thabor (f)]] = [[thabor (n)]]
−
          navette à encens = wierookscheepje
+
***[[voile d'exposition]] = [[monstranssluier]]
−
          plateau à encens = wierookschaal
+
**[[baiser de paix]] = [[pax]]
−
      ostensoir = monstrans
+
**[[chandelier pascal]] = [[paaskandelaar]]
−
          ostensoir-cylindre = cilindermonstrans
+
**[[chrismatoire]] = [[chrismatorium]]
−
          ostensoir[indéterminé] = monstrans[onbepaald]
+
**[[cierge pascal]] = [[paaskaars]]
−
          ostensoir-soleil = zonnemonstrans
+
**[[crécelle liturgique]] = [[ratel (liturgie)]]
−
          ostensoir-tourelle = torenmonstrans
+
**[[cuiller liturgique]] = [[liturgische lepel]]
−
      paix[liturgie] = pax
+
***[[cuiller à encens]] = [[wierooklepel]]
−
      parement liturgique = liturgisch parament
+
***[[cuiller de calice]] = [[kelklepel]]
−
          ornement liturgique = liturgisch ornament
+
***[[cuiller eucharistique]] = [[communielepel]]
−
          parement d'autel = altaarparament
+
**[[lampe d'autel]] = [[godslamp]]
−
                nappe d'autel = altaardoek
+
**[[linge liturgique]] = [[liturgische doek]]
−
                    corporal[f] = corporale[n]
+
***[[corporal]] = [[corporale]]
−
                bordure à franges[liturgie] = aurifrisium
+
***[[devant de lutrin]] = [[voorkant van lessenaar]]
−
          parement de calice = kelkparament
+
***[[epitaphios (f)]] = [[epitaphios (n)]]
−
                bourse de corporal = bursa
+
***[[manuterge]] = [[lavabodoekje]]
−
                purificatoire = purificatorium
+
***[[nappe d'autel]] = [[altaardoek]]
−
                voile de calice = kelkvelum
+
***[[pavillon de ciboire]] = [[ciborievelum]]
−
                pale de calice = kelkpalla
+
***[[purificatoire]] = [[purificatorium]]
−
          pavillon de ciboire = ciborievelum
+
***[[tenture d'église]] = [[dorsalia]]
−
      peigne liturgique = liturgische kam
+
***[[voile de baptême]] = [[doopsluier]]
−
      vase liturgique = liturgische vaas
+
***[[voile de calice]] = [[kelkvelum]]
−
          burette de messe = misampul
+
***[[voile de carême]] = [[vastendoek]]
−
          calice = kelk
+
***[[voile d'exposition]] = [[monstranssluier]]
−
                calice[culte catholique] = calice[it]
+
***[[voile d'ostensoir]] = [[monstransvelum]]
−
                    calice-reliquaire = reliekkelk
+
**[[lutrin de choeur]] = [[koorlessenaar]]
−
                calice[culte protestant] = avondmaalsbeker
+
***[[aigle-lutrin]] = [[arend-lessenaar]]
−
          ciboire = ciborie
+
***[[chandelier-lutrin]] = [[kandelaar-lessenaar]]
−
                ciboire-reliquaire = reliekciborie
+
**[[objet lié à l’aspersion]] = [[voorwerp voor de besprenkeling]]
−
                ciboire d'administration = berechtingsciborie
+
***[[goupillon (liturgie)]] = [[wijwaterkwast]]
−
          colombe eucharistique = peristerium
+
***[[seau à eau bénite]] = [[wijwateremmer]]
−
          custode = custodia
+
**[[objet lié à l’encensement]] = [[voorwerp voor de bewierooking]]
−
          patène = pateen
+
***[[cuiller à encens]] = [[wierooklepel]]
−
                patène de communion = communiepateen
+
***[[encensoir]] = [[wierookvat]]
−
      verre de consécration = consecratieglas
+
***[[navette à encens]] = [[wierookscheepje]]
−
      vêtement liturgique = liturgisch gewaad
+
**[[ostensoir]] = [[monstrans]]
−
          amict[f] = amict[n]
+
***[[ostensoir-cylindre]] = [[cilindermonstrans]]
−
          aube = albe
+
***[[ostensoir-soleil]] = [[zonnemonstrans]]
−
          camail[liturgie] = mozetta
+
***[[ostensoir-tourelle]] = [[torenmonstrans]]
−
          chape liturgique = koorkap
+
**[[parement liturgique]] = [[liturgisch parament]]
−
          chasuble = kazuifel
+
***[[ornement liturgique]] = [[liturgisch ornament]]
−
          cordon liturgique = singel
+
***[[parement d'autel]] = [[altaarparament]]
−
          dalmatique = dalmatiek
+
****[[bordure de dentelle (liturgie)]] = [[kanten borduurwerk (liturgie)]]
−
          étole[liturgie] = stola[liturgie]
+
****[[nappe d'autel]] = [[altaardoek]]
−
                étole de confession = biechtstola
+
***[[parement de calice]] = [[kelkparament]]
−
                étole de diacre = diakenstola
+
****[[bourse de corporal]] = [[bursa]]
−
                étole de prêche = preekstola
+
****[[pale de calice]] = [[kelkpalla]]
−
                étole épiscopale = bisschopsstola
+
****[[voile de calice]] = [[kelkvelum]]
−
                étole de prêtre = priesterstola
+
***[[pavillon de ciboire]] = [[ciborievelum]]
−
          gants pontificaux = pontificaalhandschoenen
+
**[[peigne liturgique]] = [[liturgische kam]]
−
          jugum domini[f] = jugum domini[n]
+
**[[tiare pontificale]] = [[pauselijke tiara]]
−
          manipule = manipel
+
**[[vase liturgique]] = [[liturgisch vaatwerk]]
−
          mitre = mijter
+
***[[boîte à lunule]] = [[custodiale]]
−
          mors de chape = koorkapgesp
+
***[[burette de messe]] = [[misampul]]
−
          pallium[f] = pallium[n]
+
***[[calice]] = [[kelk]]
−
          rational = rationale
+
****[[calice (culte catholique)]] = [[miskelk]]
−
          rochet[f] = rochet[n]
+
*****[[calice-reliquaire]] = [[reliekkelk]]
−
          sandale liturgique = sandaal[liturgie]
+
****[[calice (culte protestant)]] = [[avondmaalsbeker]]
−
          surplis = superplie
+
***[[ciboire]] = [[ciborie]]
−
          voile huméral = schoudervelum
+
****[[ciboire-reliquaire]] = [[reliekciborie]]
−
          tiare = tiara
+
****[[ciboire d'administration]] = [[berechtingsciborie]]
−
                tiare pontificale = pauselijke tiara
+
***[[colombe eucharistique]] = [[peristerium]]
 +
***[[patène]] = [[pateen]]
 +
***[[patène de communion]] = [[communiepateen]]
 +
***[[pyxide]] = [[pyxis]]
 +
***[[pyxide des malades]] = [[berechtingspyxis]]
 +
****[[custode]] = [[custodia]]
 +
**[[vêtement liturgique]] = [[liturgisch gewaad]]
 +
***[[amict (f)]] = [[amict (n)]]
 +
***[[aube]] = [[albe]]
 +
***[[camail (liturgie)]] = [[mozetta]]
 +
***[[chape liturgique]] = [[koorkap]]
 +
***[[chasuble]] = [[kazuifel]]
 +
***[[cordon liturgique]] = [[cingel]]
 +
***[[dalmatique]] = [[dalmatiek]]
 +
***[[étole (liturgie)]] = [[stola (liturgie)]]
 +
****[[étole de confession]] = [[biechtstola]]
 +
****[[étole de diacre]] = [[diakenstola]]
 +
****[[étole de prêche]] = [[preekstola]]
 +
****[[étole de prêtre]] = [[priesterstola]]
 +
****[[étole épiscopale]] = [[bisschopsstola]]
 +
***[[gants pontificaux]] = [[pontificaalhandschoenen]]
 +
***[[jugum domini (f)]] = [[jugum domini (n)]]
 +
***[[manipule]] = [[manipel]]
 +
***[[mitre]] = [[mijter]]
 +
***[[mors de chape]] = [[koorkapgesp]]
 +
***[[orfroi]] = [[aurifrisium]]
 +
***[[pallium (f)]] = [[pallium (n)]]
 +
***[[rational]] = [[rationale]]
 +
***[[rochet (f)]] = [[rochet (n)]]
 +
***[[sandale liturgique]] = [[sandaal (liturgie)]]
 +
***[[surplis]] = [[superplie]]
 +
***[[tunique liturgique]] = [[tuniek (liturgie)]]
 +
***[[voile huméral]] = [[schoudervelum]]

Latest revision as of 20:47, 12 December 2021

Le thésaurus reprend la liste des objets liturgiques tels qu'ils sont présentés dans la base de donnée BALaT de l'Institut royal du Patrimoine artistique. Un terme peut apparaître plusieurs fois dans la liste.

Chaque fiche présente l'étymologie du terme ; une définition ; une présentation de l'origine et de l'évolution de l'objet et de ses usages ; et enfin une description typologique à travers le temps. Le tout est accompagné d'une bibliographie, d'illustrations ainsi que de liens qui permettent d'accéder aux fiches de la base de donnée BALaT (objets, bibliographie et représentations iconographiques de l'objet). Attention: il est possible que certains liens ne renvoient pas de résultat, si des objets n'existaient pas entre 1400 et 1700 ou si aucun exemplaire n'a été conservé ou n'a pu être photographié.

Retrieved from "http://ornasacra.kikirpa.be/index.php?title=Thésaurus_BALaT_(FR)&oldid=5840"