Difference between revisions of "Thesaurus BALaT (NL)"
| Line 4: | Line 4: | ||
***[[altaarbaldakijn]] = [[dais d'autel]] | ***[[altaarbaldakijn]] = [[dais d'autel]] | ||
***[[altaarbel]] = [[clochette d'autel]] | ***[[altaarbel]] = [[clochette d'autel]] | ||
| − | |||
| − | |||
***[[altaargordijn]] = [[courtine d'autel]] | ***[[altaargordijn]] = [[courtine d'autel]] | ||
***[[altaarkruis]] = [[croix d'autel]] | ***[[altaarkruis]] = [[croix d'autel]] | ||
| Line 13: | Line 11: | ||
****[[aurifrisium]] = [[bordure de dentelle (liturgie)]] | ****[[aurifrisium]] = [[bordure de dentelle (liturgie)]] | ||
***[[altaarsierstuk]] = [[ornement d'autel]] | ***[[altaarsierstuk]] = [[ornement d'autel]] | ||
| + | ***[[altaarvelum houder]] = [[porte-voile d'exposition]] | ||
| + | ***[[canonbord]] = [[canon d'autel]] | ||
| + | ****[[canonbordlijst]] = [[encadrement de canon d'autel]] | ||
***[[monstranssluier]] = [[voile d'exposition]] | ***[[monstranssluier]] = [[voile d'exposition]] | ||
| − | |||
***[[tabernakelsluier]] = [[conopée]] | ***[[tabernakelsluier]] = [[conopée]] | ||
**[[consecratieglas]] = [[verre de consécration]] | **[[consecratieglas]] = [[verre de consécration]] | ||
**[[godslamp]] = [[lampe d'autel]] | **[[godslamp]] = [[lampe d'autel]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
**[[liturgisch gewaad]] = [[vêtement liturgique]] | **[[liturgisch gewaad]] = [[vêtement liturgique]] | ||
***[[albe]] = [[aube]] | ***[[albe]] = [[aube]] | ||
***[[amict (n)]] = [[amict (f)]] | ***[[amict (n)]] = [[amict (f)]] | ||
| − | |||
***[[dalmatiek]] = [[dalmatique]] | ***[[dalmatiek]] = [[dalmatique]] | ||
***[[jugum domini (n)]] = [[jugum domini (f)]] | ***[[jugum domini (n)]] = [[jugum domini (f)]] | ||
| Line 41: | Line 27: | ||
***[[koorkapgesp]] = [[mors de chape]] | ***[[koorkapgesp]] = [[mors de chape]] | ||
***[[manipel]] = [[manipule]] | ***[[manipel]] = [[manipule]] | ||
| + | ***[[mijter]] = [[mitre]] | ||
***[[mozetta]] = [[camail (liturgie)]] | ***[[mozetta]] = [[camail (liturgie)]] | ||
***[[pallium (n)]] = [[pallium (f)]] | ***[[pallium (n)]] = [[pallium (f)]] | ||
| Line 56: | Line 43: | ||
***[[rationale]] = [[rational]] | ***[[rationale]] = [[rational]] | ||
***[[singel]] = [[cordon liturgique]] | ***[[singel]] = [[cordon liturgique]] | ||
| − | |||
| − | |||
**[[liturgisch parament]] = [[parement liturgique]] | **[[liturgisch parament]] = [[parement liturgique]] | ||
| + | ***[[altaarparament]] = [[parement d'autel]] | ||
| + | ****[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ||
| + | ****[[aurifrisium]] = [[bordure de dentelle (liturgie)]] | ||
***[[ciborievelum]] = [[pavillon de ciboire]] | ***[[ciborievelum]] = [[pavillon de ciboire]] | ||
***[[kelkparament]] = [[parement de calice]] | ***[[kelkparament]] = [[parement de calice]] | ||
| Line 65: | Line 53: | ||
****[[kelkvelum]] = [[voile de calice]] | ****[[kelkvelum]] = [[voile de calice]] | ||
***[[liturgisch ornament]] = ornement liturgique | ***[[liturgisch ornament]] = ornement liturgique | ||
| + | **[[liturgische doek]] = [[linge liturgique]] | ||
| + | ***[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ||
| + | ***[[altaarvelum]] = [[voile d'exposition]] | ||
| + | ****[[altaarvelum houder]] = [[porte-voile d'exposition]] DEPLACER | ||
| + | ***[[corporale (n)]] = [[corporal (f)]] | ||
| + | ***[[doopsluier]] = [[voile de baptême]] | ||
| + | ***[[dorsalia]] = [[tenture d'église]] | ||
| + | ***[[epitaphios (n)]] = [[epitaphios (f)]] | ||
| + | ***[[lavabodoekje]] = [[manuterge]] | ||
| + | ***[[monstransvelum]] = [[voile d'ostensoir]] | ||
| + | ***[[purificatorium]] = [[purificatoire]] | ||
| + | ***[[vastendoek]] = [[voile de carême]] | ||
| + | ***[[voorkant van lessenaar]] = [[devant de lutrin]] | ||
**[[liturgische kam]] = [[peigne liturgique]] | **[[liturgische kam]] = [[peigne liturgique]] | ||
**[[liturgische lepel]] = [[cuiller liturgique]] | **[[liturgische lepel]] = [[cuiller liturgique]] | ||
| Line 90: | Line 91: | ||
**[[paaskaars]] = [[cierge pascal]] | **[[paaskaars]] = [[cierge pascal]] | ||
**[[paaskandelaar]] = [[chandelier pascal]] | **[[paaskandelaar]] = [[chandelier pascal]] | ||
| + | **[[pauselijke tiara]] = [[tiare pontificale]] | ||
**[[pax]] = [[baiser de paix]] | **[[pax]] = [[baiser de paix]] | ||
**[[ratel (liturgie)]] = [[crécelle liturgique]] | **[[ratel (liturgie)]] = [[crécelle liturgique]] | ||
| Line 96: | Line 98: | ||
***[[wijwaterkwast]] = [[goupillon (liturgie)]] | ***[[wijwaterkwast]] = [[goupillon (liturgie)]] | ||
**[[voorwerp voor de bewierooking]] = [[objet lié à l’encensement]] | **[[voorwerp voor de bewierooking]] = [[objet lié à l’encensement]] | ||
| + | ***[[wierookvat]] = [[encensoir]] | ||
***[[wierookschaal]] = [[plateau à encens]] | ***[[wierookschaal]] = [[plateau à encens]] | ||
***[[wierookscheepje]] = [[navette à encens]] | ***[[wierookscheepje]] = [[navette à encens]] | ||
Revision as of 19:25, 18 March 2020
- liturgisch voorwerp = objet liturgique
- altaartoebehoren = accessoire d'autel
- antependium (n) = antependium (f)
- altaarbaldakijn = dais d'autel
- altaarbel = clochette d'autel
- altaargordijn = courtine d'autel
- altaarkruis = croix d'autel
- altaarlessenaar = porte-missel
- altaarparament = parement d'autel
- altaarsierstuk = ornement d'autel
- altaarvelum houder = porte-voile d'exposition
- canonbord = canon d'autel
- monstranssluier = voile d'exposition
- tabernakelsluier = conopée
- consecratieglas = verre de consécration
- godslamp = lampe d'autel
- liturgisch gewaad = vêtement liturgique
- albe = aube
- amict (n) = amict (f)
- dalmatiek = dalmatique
- jugum domini (n) = jugum domini (f)
- kazuifel = chasuble
- koorkap = chape liturgique
- koorkapgesp = mors de chape
- manipel = manipule
- mijter = mitre
- mozetta = camail (liturgie)
- pallium (n) = pallium (f)
- pontificaalhandschoenen = gants pontificaux
- rochet (n) = rochet (f)
- sandaal (liturgie) = sandale liturgique
- stola (liturgie) = étole (liturgie)
- superplie = surplis
- schoudervelum = voile huméral
- rationale = rational
- singel = cordon liturgique
- liturgisch parament = parement liturgique
- liturgische doek = linge liturgique
- altaardoek = nappe d'autel
- altaarvelum = voile d'exposition
- altaarvelum houder = porte-voile d'exposition DEPLACER
- corporale (n) = corporal (f)
- doopsluier = voile de baptême
- dorsalia = tenture d'église
- epitaphios (n) = epitaphios (f)
- lavabodoekje = manuterge
- monstransvelum = voile d'ostensoir
- purificatorium = purificatoire
- vastendoek = voile de carême
- voorkant van lessenaar = devant de lutrin
- liturgische kam = peigne liturgique
- liturgische lepel = cuiller liturgique
- liturgische vaas = vase liturgique
- monstrans = ostensoir
- paaskaars = cierge pascal
- paaskandelaar = chandelier pascal
- pauselijke tiara = tiare pontificale
- pax = baiser de paix
- ratel (liturgie) = crécelle liturgique
- voorwerp voor de besprenkeling = objet lié à l’aspersion
- voorwerp voor de bewierooking = objet lié à l’encensement
- altaartoebehoren = accessoire d'autel
