Difference between revisions of "Thésaurus BALaT (FR)"
| Line 15: | Line 15: | ||
***[[devant de lutrin]] = [[voorkant van lessenaar]] | ***[[devant de lutrin]] = [[voorkant van lessenaar]] | ||
***[[epitaphios (f)]] = [[epitaphios (n)]] | ***[[epitaphios (f)]] = [[epitaphios (n)]] | ||
| − | ***tenture d'église = dorsalia | + | ***[[tenture d'église]] = [[dorsalia]] |
| − | ***voile de carême = vastendoek | + | ***[[voile de carême]] = [[vastendoek]] |
| − | ***voile de baptême = doopsluier | + | ***[[voile de baptême]] = [[doopsluier]] |
| − | ***voile d'ostensoir = monstransvelum | + | ***[[voile d'ostensoir]] = [[monstransvelum]] |
| − | **objet lié à l’aspersion = voorwerp voor de besprenkeling | + | **[[objet lié à l’aspersion]] = [[voorwerp voor de besprenkeling]] |
| − | ***goupillon | + | ***[[goupillon (liturgie)]] = [[wijwaterkwast]] |
| − | ***seau à eau bénite = wijwateremmer | + | ***[[seau à eau bénite]] = [[wijwateremmer]] |
| − | **objet lié à l’encensement = voorwerp voor de bewierooking | + | **[[objet lié à l’encensement]] = [[voorwerp voor de bewierooking]] |
| − | ***navette à encens = wierookscheepje | + | ***[[navette à encens]] = [[wierookscheepje]] |
| − | ***plateau à encens = wierookschaal | + | ***[[plateau à encens]] = [[wierookschaal]] |
| − | **ostensoir = monstrans | + | **[[ostensoir]] = [[monstrans]] |
| − | ***ostensoir-cylindre = cilindermonstrans | + | ***[[ostensoir-cylindre]] = [[cilindermonstrans]] |
| − | ***ostensoir | + | ***[[ostensoir (indéterminé)]] = [[monstrans (onbepaald)]] |
| − | ***ostensoir-soleil = zonnemonstrans | + | ***[[ostensoir-soleil]] = [[zonnemonstrans]] |
| − | ***ostensoir-tourelle = torenmonstrans | + | ***[[ostensoir-tourelle]] = [[torenmonstrans]] |
| − | **paix | + | **[[paix (liturgie)]] = [[pax]] |
| − | **parement liturgique = liturgisch parament | + | **[[parement liturgique]] = [[liturgisch parament]] |
| − | ***ornement liturgique = liturgisch ornament | + | ***[[ornement liturgique]] = [[liturgisch ornament]] |
| − | ***parement d'autel = altaarparament | + | ***[[parement d'autel]] = [[altaarparament]] |
| − | ****nappe d'autel = altaardoek | + | ****[[nappe d'autel]] = [[altaardoek]] |
| − | ****bordure à franges | + | ****[[bordure à franges (liturgie)]] = [[aurifrisium]] |
| − | ***parement de calice = kelkparament | + | ***[[parement de calice]] = [[kelkparament]] |
| − | ****bourse de corporal = bursa | + | ****[[bourse de corporal]] = [[bursa]] |
| − | ****purificatoire = purificatorium | + | ****[[purificatoire]] = [[purificatorium]] |
| − | ****voile de calice = kelkvelum | + | ****[[voile de calice]] = [[kelkvelum]] |
| − | ****pale de calice = kelkpalla | + | ****[[pale de calice]] = [[kelkpalla]] |
| − | ***pavillon de ciboire = ciborievelum | + | ***[[pavillon de ciboire]] = [[ciborievelum]] |
| − | **peigne liturgique = liturgische kam | + | **[[peigne liturgique]] = [[liturgische kam]] |
| − | **mors de chape = koorkapgesp | + | **[[mors de chape]] = [[koorkapgesp]] |
| − | **vase liturgique = liturgische vaas | + | **[[vase liturgique]] = [[liturgische vaas]] |
| − | ***burette de messe = misampul | + | ***[[burette de messe]] = [[misampul]] |
| − | ***calice = kelk | + | ***[[calice]] = [[kelk]] |
| − | ****calice | + | ****[[calice (culte catholique)]] = [[miskelk]] |
| − | *****calice-reliquaire = reliekkelk | + | *****[[calice-reliquaire]] = [[reliekkelk]] |
| − | ****calice | + | ****[[calice (culte protestant)]] = [[avondmaalsbeker]] |
| − | ***ciboire = ciborie | + | ***[[ciboire]] = [[ciborie]] |
| − | ****ciboire-reliquaire = reliekciborie | + | ****[[ciboire-reliquaire]] = [[reliekciborie]] |
| − | ****ciboire d'administration = berechtingsciborie | + | ****[[ciboire d'administration]] = [[berechtingsciborie]] |
| − | ***colombe eucharistique = peristerium | + | ***[[colombe eucharistique]] = [[peristerium]] |
| − | ***custode = custodia | + | ***[[custode]] = [[custodia]] |
| − | ***patène = pateen | + | ***[[patène]] = [[pateen]] |
| − | ****patène de communion = communiepateen | + | ****[[patène de communion]] = [[communiepateen]] |
| − | **verre de consécration = consecratieglas | + | **[[verre de consécration]] = [[consecratieglas]] |
| − | **vêtement liturgique = liturgisch gewaad | + | **[[vêtement liturgique]] = [[liturgisch gewaad]] |
| − | ***amict | + | ***[[amict (f)]] = [[amict(n)]] |
| − | ***aube = albe | + | ***[[aube]] = [[albe]] |
| − | ***camail | + | ***[[camail (liturgie)]] = [[mozetta]] |
| − | ***chape liturgique = koorkap | + | ***[[chape liturgique]] = [[koorkap]] |
| − | ***chasuble = kazuifel | + | ***[[chasuble]] = [[kazuifel]] |
| − | ***cordon liturgique = singel | + | ***[[cordon liturgique]] = [[singel]] |
| − | ***dalmatique = dalmatiek | + | ***[[dalmatique]] = [[dalmatiek]] |
| − | ***étole | + | ***[[étole (liturgie)]] = [[stola (liturgie)]] |
| − | ****étole de confession = biechtstola | + | ****[[étole de confession]] = [[biechtstola]] |
| − | ****étole de diacre = diakenstola | + | ****[[étole de diacre]] = [[diakenstola]] |
| − | ****étole de prêche = preekstola | + | ****[[étole de prêche]] = [[preekstola]] |
| − | ****étole épiscopale = bisschopsstola | + | ****[[étole épiscopale]] = [[bisschopsstola]] |
| − | ****étole de prêtre = priesterstola | + | ****[[étole de prêtre]] = [[priesterstola]] |
| − | ***gants pontificaux = pontificaalhandschoenen | + | ***[[gants pontificaux]] = [[pontificaalhandschoenen]] |
| − | ***jugum domini | + | ***[[jugum domini (f)]] = [[jugum domini (n)]] |
| − | ***manipule = manipel | + | ***[[manipule]] = [[manipel]] |
| − | ***mitre = mijter | + | ***[[mitre]] = [[mijter]] |
| − | ***pallium | + | ***[[pallium (f)]] = [[pallium (n)]] |
| − | ***rational = rationale | + | ***[[rational]] = [[rationale]] |
| − | ***rochet | + | ***[[rochet (f)]] = [[rochet (n)]] |
| − | ***sandale liturgique = sandaal | + | ***[[sandale liturgique]] = [[sandaal (liturgie)]] |
| − | ***surplis = superplie | + | ***[[surplis]] = [[superplie]] |
***voile huméral = schoudervelum | ***voile huméral = schoudervelum | ||
***tiare = tiara | ***tiare = tiara | ||
****tiare pontificale = pauselijke tiara | ****tiare pontificale = pauselijke tiara | ||
Revision as of 10:23, 6 March 2019
- objet liturgique = liturgisch voorwerp
- agnus dei (empreinte) = agnus dei (zegelafdruk)
- baiser de paix = vredeskus
- chandelier pascal = paaskandelaar
- cierge pascal = paaskaars
- crécelle liturgique = ratel (liturgie)
- cuiller liturgique = liturgische lepel
- encensoir = wierookvat
- lampe d'autel = godslamp
- linge liturgique = liturgische doek
- objet lié à l’aspersion = voorwerp voor de besprenkeling
- objet lié à l’encensement = voorwerp voor de bewierooking
- ostensoir = monstrans
- paix (liturgie) = pax
- parement liturgique = liturgisch parament
- peigne liturgique = liturgische kam
- mors de chape = koorkapgesp
- vase liturgique = liturgische vaas
- verre de consécration = consecratieglas
- vêtement liturgique = liturgisch gewaad
- amict (f) = amict(n)
- aube = albe
- camail (liturgie) = mozetta
- chape liturgique = koorkap
- chasuble = kazuifel
- cordon liturgique = singel
- dalmatique = dalmatiek
- étole (liturgie) = stola (liturgie)
- gants pontificaux = pontificaalhandschoenen
- jugum domini (f) = jugum domini (n)
- manipule = manipel
- mitre = mijter
- pallium (f) = pallium (n)
- rational = rationale
- rochet (f) = rochet (n)
- sandale liturgique = sandaal (liturgie)
- surplis = superplie
- voile huméral = schoudervelum
- tiare = tiara
- tiare pontificale = pauselijke tiara
