Difference between revisions of "Berechtingsciborie"
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[File:Z001588.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/70263/img/Z001588|right|Hendrik Corbion, ''Berechtingsciborie'', Antwerpen, Kerk Sint-Paulus, 1654-1655, © | + | [[File:Z001588.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/70263/img/Z001588|right|Hendrik Corbion, ''Berechtingsciborie'', Antwerpen, Kerk Sint-Paulus, 1654-1655, © KIK, Brussel, cliché Z001588]] |
| + | [[File:M239465.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/19420/img/M239465|right|''Berechtingsciborie'', Wolvertem, Kerk O.L.Vrouw Boodschap[Meuzegem(Wolvertem)], 17de eeuw, © KIK, Brussel, cliché M239465]] | ||
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
| − | + | * Berechting : < Vroegnieuwnederlands (1500-1700) ''be-rechten'', « rechtspreken », « de laatste sacramenten toedienen » (https://etymologiebank.nl/trefwoord/berechten etymologiebank.nl) | |
| + | * Ciborie: < Grieks ''Κιϐωριον'', ''vrucht van de waterlelie'', ''beker met de vorm van die vrucht'' dan < kerkelijk Latijn ''ciborium''. | ||
== Definitie == | == Definitie == | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
== Hierarchie== | == Hierarchie== | ||
*[[liturgisch voorwerp]] | *[[liturgisch voorwerp]] | ||
| − | **[[ | + | **[[liturgisch vaatwerk]] |
***[[ciborie]] | ***[[ciborie]] | ||
****[[berechtingsciborie]] | ****[[berechtingsciborie]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Andere benamingen == | == Andere benamingen == | ||
| − | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!colspan="2"|Autres langues | !colspan="2"|Autres langues | ||
|- | |- | ||
!scope="row"| FR | !scope="row"| FR | ||
| − | |[[ciboire d'administration | + | |[[ciboire d'administration]] |
|- | |- | ||
!scope="row"| EN | !scope="row"| EN | ||
| − | | | + | |ciborium for the communion of the sick |
|- | |- | ||
!scope="row"| DE | !scope="row"| DE | ||
| − | | | + | |Ziborium für die Kommunion der Kranken |
|- | |- | ||
!scope="row"| IT | !scope="row"| IT | ||
| − | | | + | |pisside per la communione degli infermi |
|- | |- | ||
!scope="row"| ES | !scope="row"| ES | ||
| − | | | + | |copón para la comunión de los enfermos |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
== BALaT == | == BALaT == | ||
| − | |||
[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&objectname=berechtingsciborie&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted De berechtingscibories (1400-1700) in BALaT] | [http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&objectname=berechtingsciborie&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted De berechtingscibories (1400-1700) in BALaT] | ||
| Line 65: | Line 42: | ||
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=berechtingsciborie&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 De berechtingscibories in de bibliotheek van het KIK] | [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=berechtingsciborie&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 De berechtingscibories in de bibliotheek van het KIK] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 19:55, 2 February 2022
Etymologie
- Berechting : < Vroegnieuwnederlands (1500-1700) be-rechten, « rechtspreken », « de laatste sacramenten toedienen » (https://etymologiebank.nl/trefwoord/berechten etymologiebank.nl)
- Ciborie: < Grieks Κιϐωριον, vrucht van de waterlelie, beker met de vorm van die vrucht dan < kerkelijk Latijn ciborium.
Definitie
Ciborie waarvan het deksel of de stam voorzien is van een busje met olie, bestemd voor de ziekenzalving (Van Dale).
Hierarchie
Andere benamingen
| Autres langues | |
|---|---|
| FR | ciboire d'administration |
| EN | ciborium for the communion of the sick |
| DE | Ziborium für die Kommunion der Kranken |
| IT | pisside per la communione degli infermi |
| ES | copón para la comunión de los enfermos |
BALaT
De berechtingscibories (1400-1700) in BALaT
