Difference between revisions of "Cuiller à encens"

From OrnaWiki
Jump to: navigation, search
 
(20 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[File: M243005.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/82843/img/M243005|right|Orfèvre inconnu (poinçon H couronné), ''Cuiller à encens'', 2e moitié du 17e siècle, Termonde, Kerk Sint-Gillis[Dendermonde], © IRPA, Bruxelles, cliché M243005]]
+
[[File: M243005.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/82843/img/M243005|right|Orfèvre inconnu (poinçon H couronné), ''Cuiller à encens'', 2e moitié du XVIIe siècle, Termonde, Kerk Sint-Gillis[Dendermonde], © IRPA, Bruxelles, cliché M243005]]
−
[[File:A080998.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/49801/img/A080998|right|''Cuiller à encens accrochée à la navette par une chaînette'', fin du 17e siècle, Kemmel, Kerk Sint-Laurentius, © IRPA, Bruxelles, cliché A080998]]
+
[[File:A080998.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/49801/img/A080998|right|''Cuiller à encens accrochée à la navette par une chaînette'', fin du XVIIe siècle, Kemmel, Kerk Sint-Laurentius, © IRPA, Bruxelles, cliché A080998]]
 +
[[File:Incense spoon BM.jpg|200px|thumb|Cuiller à encens du 19e siècle. London, British Museum]]
 +
[[File:2006BB0999 incense spoon V&A.jpg|250px|thumb|Cuiller à encens du XIXe siècle. London, Victoria & Albert Museum.]]
  
 +
== Étymologie ==
 +
* Cuiller : < grec ancien ''&Kappa;&omicron;&chi;&lambda;&iota;&alpha;&sigmaf;'' « coquillage en spirale » et < latin ''choclear'' « cuiller » (A. Cornelius Celsius, médecin sous Tibère, cité par Gaffiot, 332) ou ''chocleare'', même sens (M. Valerius Martialis, ''ibid'').
  
−
== Étymologie ==
+
* Encens : < latin ''incensum'', toute matière brûlée en sacrifice ; encens (Gaffiot, p. 793).
−
xxx
 
  
 
== Définition ==
 
== Définition ==
Line 15: Line 18:
  
 
*[[objet liturgique]]  
 
*[[objet liturgique]]  
−
**[[objet lié à l’encensement]] = [[voorwerp voor de bewierooking]]
+
**[[objet lié à l’encensement]]  
−
***[[cuiller à encens]] = [[wierooklepel]]
+
***[[cuiller à encens]]
  
 
== Origines et développements ==
 
== Origines et développements ==
−
xxx
+
L’encens est régulièrement utilisé au sein de la liturgie. Son usage implique forcément l’emploi d’un matériel particulier, permettant l’encensement. Parmi ces différents objets, une cuiller est indispensable afin de prélever l’encens situé dans une [[navette à encens|navette]], pour ensuite disposer la substance dans l’encensoir. Cette cuiller est indissociable de la [[navette à encens|navette]] étant donné qu’ils sont généralement reliés par une chaîne. L’apparition de la cuiller à encens ne peut pas être clairement datée. L’encensement étant devenu une pratique courante au sein des rites chrétiens, on retrouve des cuillers à encens durant toutes les périodes.
  
 
== Typologie ==
 
== Typologie ==
−
xxx
 
  
−
== Textes normatifs ==
+
La cuiller à encens a l’apparence d’une simple cuillère. Sa forme n’évolue guère au cours du temps, mis à part au XIXe siècle, où l’on retrouve quelques cuillers dont l’extrémité est plate (voir ci-contre, exemplaires du British Museum et du Victoria & Albert Museum à Londres).  
−
xxx
 
−
 
 
−
 
 
−
Synode XXX :
 
−
 
 
−
<center>"''Lorem ipsum dolor''" Source : ''Concilia Germaniae'', vol. 3, p. 691.</center>
 
  
 
== Autres dénominations ==
 
== Autres dénominations ==
 +
louchette
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 44: Line 41:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| DE
 
!scope="row"| DE
−
|Weihrauch-Löffel
+
|Weihrauch-Löffel, Weihrauchlöffelchen
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| IT
 
!scope="row"| IT
Line 50: Line 47:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| ES
 
!scope="row"| ES
−
|cuchara de incienso
+
|cuchara para incienso
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
{| class="wikitable"
 
−
!colspan="2"|Langues anciennes
 
 
|-
 
|-
−
!scope="row"| Latin
 
−
|''termes en latin''
 
−
|-
 
−
!scope="row"| Ancien français
 
−
|''termes en ancien français''
 
 
|}
 
|}
  
Line 71: Line 58:
 
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=cuiller+à+encens&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les cuillers à encens dans BALaT - Bibliothèque]
 
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=cuiller+à+encens&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les cuillers à encens dans BALaT - Bibliothèque]
  
−
== Fichiers liés ==
+
== Bibliographie ==
 +
* Joseph Braun, Das christliche Altargerät in seinem Sein und in seiner Entwicklung, Munich, Max Hüber Verlag, 1932, p. [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/braun1932/0654/scroll 632-642].
 +
* Bernard Berthod & Élisabeth Hardouin-Fugier, ''Dictionnaire des objets de dévotion dans l’Europe catholique'', Paris, 2006, p. 142.
 +
* ''Glossarium Artis'', Faszikel 2, ''Liturgische geräte, Kreuze une Reliquiare der Christlichen Kirchen - Objets liturgiques, croix et reliquaires des églises chrétiennes'', Dokumentationsstelle Tûbingen, Tübingen-Strasbourg, 1972, p. 44.
 +
* Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), ''Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico'', Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 182.
 +
* Mieke van Zanten, ''Religieus erfgoed uit kerken en kloosters in de Lage Landen'', Zutphen, 2008, p. 287.
  
−
[[Media:cuiller à encens .pdf|Cuiller à encens , fiche du thésaurus]] : Dernière modification le 5-3-2020.
+
== Webographie ==
−
 
+
http://data.culture.fr/thesaurus/page/ark:/67717/T69-1370
−
== Bibliographie ==
 
−
xxx
 

Latest revision as of 15:48, 12 December 2021

Orfèvre inconnu (poinçon H couronné), Cuiller à encens, 2e moitié du XVIIe siècle, Termonde, Kerk Sint-Gillis[Dendermonde], © IRPA, Bruxelles, cliché M243005
Cuiller à encens accrochée à la navette par une chaînette, fin du XVIIe siècle, Kemmel, Kerk Sint-Laurentius, © IRPA, Bruxelles, cliché A080998
Cuiller à encens du 19e siècle. London, British Museum
Cuiller à encens du XIXe siècle. London, Victoria & Albert Museum.

Étymologie

  • Cuiller : < grec ancien Κοχλιας « coquillage en spirale » et < latin choclear « cuiller » (A. Cornelius Celsius, médecin sous Tibère, cité par Gaffiot, 332) ou chocleare, même sens (M. Valerius Martialis, ibid).
  • Encens : < latin incensum, toute matière brûlée en sacrifice ; encens (Gaffiot, p. 793).

Définition

Cuiller ou louche en métal servant à mettre l'encens de la navette à encens dans l'encensoir. Elle est souvent attachée à la navette par une chaînette.

Hiérarchie

Origines et développements

L’encens est régulièrement utilisé au sein de la liturgie. Son usage implique forcément l’emploi d’un matériel particulier, permettant l’encensement. Parmi ces différents objets, une cuiller est indispensable afin de prélever l’encens situé dans une navette, pour ensuite disposer la substance dans l’encensoir. Cette cuiller est indissociable de la navette étant donné qu’ils sont généralement reliés par une chaîne. L’apparition de la cuiller à encens ne peut pas être clairement datée. L’encensement étant devenu une pratique courante au sein des rites chrétiens, on retrouve des cuillers à encens durant toutes les périodes.

Typologie

La cuiller à encens a l’apparence d’une simple cuillère. Sa forme n’évolue guère au cours du temps, mis à part au XIXe siècle, où l’on retrouve quelques cuillers dont l’extrémité est plate (voir ci-contre, exemplaires du British Museum et du Victoria & Albert Museum à Londres).

Autres dénominations

louchette

Autres langues
NL wierooklepel
EN incense spoon
DE Weihrauch-Löffel, Weihrauchlöffelchen
IT cucchiaio per incenso
ES cuchara para incienso

BALaT

Les cuillers à encens (1400-1700) dans BALaT - Photothèque

Représentations de cuillers à encens (1400-1700) dans BALaT - Photothèque

Les cuillers à encens dans BALaT - Bibliothèque

Bibliographie

  • Joseph Braun, Das christliche Altargerät in seinem Sein und in seiner Entwicklung, Munich, Max Hüber Verlag, 1932, p. 632-642.
  • Bernard Berthod & Élisabeth Hardouin-Fugier, Dictionnaire des objets de dévotion dans l’Europe catholique, Paris, 2006, p. 142.
  • Glossarium Artis, Faszikel 2, Liturgische geräte, Kreuze une Reliquiare der Christlichen Kirchen - Objets liturgiques, croix et reliquaires des églises chrétiennes, Dokumentationsstelle Tûbingen, Tübingen-Strasbourg, 1972, p. 44.
  • Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico, Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 182.
  • Mieke van Zanten, Religieus erfgoed uit kerken en kloosters in de Lage Landen, Zutphen, 2008, p. 287.

Webographie

http://data.culture.fr/thesaurus/page/ark:/67717/T69-1370

Retrieved from "http://ornasacra.kikirpa.be/index.php?title=Cuiller_à_encens&oldid=5762"