Difference between revisions of "Communielepel"
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[File: | + | [[File:M117021.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/10070668/img/M117021|right|''Communielepel'' met afbeelding van Maria orans, Abbaye de Maredsous, 19de eeuw, © KIK, Brussel, cliché M117021]] |
== Etymologie == | == Etymologie == | ||
| − | + | * Communie: ontleend aan Frans ''communion'' < Laatlatijn ''communio'', « (christelijke) gemeenschap », « communie », « geconsacreerde hostie » ([https://www.etymologie.nl/ Etymologisch woordenboek van het Nederlands]). | |
| + | * Lepel: de wortel (Proto-germaans) lap- is verwant met: Grieks λαπτειν, « slurpen », « gulzig slikken »; Latijn ''lambere'', « likken » (https://etymologiebank.nl/). | ||
== Definitie == | == Definitie == | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
**[[liturgische lepel]] | **[[liturgische lepel]] | ||
***[[communielepel]] | ***[[communielepel]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Andere benamingen == | == Andere benamingen == | ||
| − | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!colspan="2"|Autres langues | !colspan="2"|Autres langues | ||
| Line 34: | Line 21: | ||
|- | |- | ||
!scope="row"| EN | !scope="row"| EN | ||
| − | | | + | |eucharistic spoon |
|- | |- | ||
!scope="row"| DE | !scope="row"| DE | ||
| − | | | + | |eucharistischer Löffel |
|- | |- | ||
!scope="row"| IT | !scope="row"| IT | ||
| − | | | + | |cucchiaio eucaristico |
|- | |- | ||
!scope="row"| ES | !scope="row"| ES | ||
| − | | | + | |cuchara eucarística |
|- | |- | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
== BALaT == | == BALaT == | ||
| − | |||
[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&objectname=communielepel&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted De communielepels (1400-1700) in BALaT] | [http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&objectname=communielepel&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted De communielepels (1400-1700) in BALaT] | ||
| Line 64: | Line 40: | ||
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=communielepel&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 De communielepels in de bibliotheek van het KIK] | [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=communielepel&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 De communielepels in de bibliotheek van het KIK] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Bibliografische orientatie == | == Bibliografische orientatie == | ||
| − | + | * ''Glossarium Artis'', Faszikel 2, ''Liturgische geräte, Kreuze une Reliquiare der Christlichen Kirchen - Objets liturgiques, croix et reliquaires des églises chrétiennes'', Dokumentationsstelle Tûbingen, Tübingen-Strasbourg, 1972, p. 54. | |
| + | Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico, Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 157. | ||
Latest revision as of 19:48, 2 February 2022
Contents
Etymologie
- Communie: ontleend aan Frans communion < Laatlatijn communio, « (christelijke) gemeenschap », « communie », « geconsacreerde hostie » (Etymologisch woordenboek van het Nederlands).
- Lepel: de wortel (Proto-germaans) lap- is verwant met: Grieks λαπτειν, « slurpen », « gulzig slikken »; Latijn lambere, « likken » (https://etymologiebank.nl/).
Definitie
Lepeltje uit verguld zilver, gebruikt om de in miswijn gedrenkte geconsacreerde hosties uit te delen (Gloss. Artis, 2, p. 54).
Hierarchie
Andere benamingen
| Autres langues | |
|---|---|
| FR | cuiller eucharistique |
| EN | eucharistic spoon |
| DE | eucharistischer Löffel |
| IT | cucchiaio eucaristico |
| ES | cuchara eucarística |
BALaT
De communielepels (1400-1700) in BALaT
Afbeelding van communielepels (1400-1700) in BALaT
De communielepels in de bibliotheek van het KIK
Bibliografische orientatie
- Glossarium Artis, Faszikel 2, Liturgische geräte, Kreuze une Reliquiare der Christlichen Kirchen - Objets liturgiques, croix et reliquaires des églises chrétiennes, Dokumentationsstelle Tûbingen, Tübingen-Strasbourg, 1972, p. 54.
Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico, Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 157.
