Difference between revisions of "Ciboire d'administration"
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Étymologie == | == Étymologie == | ||
| − | + | * Ciboire : < grec Κιϐωριον : « fruit du nénuphar », « coupe ayant la forme de ce fruit » puis latin ecclésiastique ''ciborium''. | |
| + | |||
| + | * Administration : < latin ''administrare'', « prêter son aide » (Gaffiot, p. 46). Ici, administration du sacrement des malades. | ||
== Définition == | == Définition == | ||
| Line 13: | Line 15: | ||
***[[ciboire]] | ***[[ciboire]] | ||
****[[ciboire d'administration]] | ****[[ciboire d'administration]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Autres dénominations == | == Autres dénominations == | ||
| − | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!colspan="2"|Autres langues | !colspan="2"|Autres langues | ||
| Line 37: | Line 24: | ||
|- | |- | ||
!scope="row"| EN | !scope="row"| EN | ||
| − | | | + | |ciborium for the communion of the sick |
|- | |- | ||
!scope="row"| DE | !scope="row"| DE | ||
| − | | | + | |Ziborium für die Kommunion der Kranken |
|- | |- | ||
!scope="row"| IT | !scope="row"| IT | ||
| − | | | + | |pisside per la communione degli infermi |
|- | |- | ||
!scope="row"| ES | !scope="row"| ES | ||
| − | | | + | |copón para la comunión de los enfermos |
|- | |- | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
| Line 66: | Line 43: | ||
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=ciboire+d%27administration&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les ciboires d'administration dans BALaT - Bibliothèque] | [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=ciboire+d%27administration&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les ciboires d'administration dans BALaT - Bibliothèque] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 17:56, 29 November 2021
Étymologie
- Ciboire : < grec Κιϐωριον : « fruit du nénuphar », « coupe ayant la forme de ce fruit » puis latin ecclésiastique ciborium.
- Administration : < latin administrare, « prêter son aide » (Gaffiot, p. 46). Ici, administration du sacrement des malades.
Définition
Ciboire dont le couvercle ou le pied est démontable et muni d'un petit récipient destiné à l'huile pour le sacrement de l’onction des malades. Plus rarement, la coupe est divisée en deux compartiments superposés et permet la communion sous les deux espèces.
Hiérarchie
Autres dénominations
| Autres langues | |
|---|---|
| NL | berechtingsciborie |
| EN | ciborium for the communion of the sick |
| DE | Ziborium für die Kommunion der Kranken |
| IT | pisside per la communione degli infermi |
| ES | copón para la comunión de los enfermos |
BALaT
Les ciboires d'administration (1400-1700) dans BALaT - Photothèque
Représentations de ciboires d'administration (1400-1700) dans BALaT - Photothèque
