Difference between revisions of "Objet lié à l’aspersion"
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:M026811.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/39088/img/M026811|right|''Objets liés à l'aspersion (seau à eau bénite et goupillon)'', Tongres, Kerk O.L.Vrouw Geboorte, 1600-1700 ca., © IRPA, Bruxelles, cliché M026811]] | [[File:M026811.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/39088/img/M026811|right|''Objets liés à l'aspersion (seau à eau bénite et goupillon)'', Tongres, Kerk O.L.Vrouw Geboorte, 1600-1700 ca., © IRPA, Bruxelles, cliché M026811]] | ||
| − | [[File:X006302_det.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/161606/img/X006302|right|Acolyte maniant le goupillon lors d'un office, Huile sur toile anonyme, fin | + | [[File:X006302_det.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/161606/img/X006302|right|Acolyte maniant le goupillon lors d'un office, Huile sur toile anonyme, fin XVIIe - début XVIIIe siècle, Gand, Bijlokemuseum, © IRPA, Bruxelles, cliché X006302 (détail)]] |
== Étymologie == | == Étymologie == | ||
| − | + | < latin aspersio, « action de répandre sur » (Gaffiot, p. 173). | |
== Définition == | == Définition == | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
***[[goupillon (liturgie)]] | ***[[goupillon (liturgie)]] | ||
***[[seau à eau bénite]] | ***[[seau à eau bénite]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Iconographie == | == Iconographie == | ||
| − | [[File:X053768_détail.jpg|thumb|200px|link=http://balat.kikirpa.be/obj/11000781/img/X053768|right|''La mort de sainte Monique (cycle de la vie de Saint Augustin)'', Lessines, Collège Berlière-Visitation, dernier tiers du | + | [[File:X053768_détail.jpg|thumb|200px|link=http://balat.kikirpa.be/obj/11000781/img/X053768|right|''La mort de sainte Monique (cycle de la vie de Saint Augustin)'', Lessines, Collège Berlière-Visitation, dernier tiers du XVIIe siècle, © IRPA, Bruxelles, cliché X053768, détail]] |
L'eau bénite étant utilisée dans le sacrement d'extrême-onction pour bénir la personne souffrante, on trouve parfois un seau à eau bénite et un goupillon dans les scènes évoquant la mort d'un saint ou d'une sainte. | L'eau bénite étant utilisée dans le sacrement d'extrême-onction pour bénir la personne souffrante, on trouve parfois un seau à eau bénite et un goupillon dans les scènes évoquant la mort d'un saint ou d'une sainte. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Autres dénominations == | == Autres dénominations == | ||
| Line 41: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
!scope="row"| EN | !scope="row"| EN | ||
| − | | | + | |Object for aspersion |
|- | |- | ||
!scope="row"| DE | !scope="row"| DE | ||
| − | | | + | |Gegenstand für die Besprengung (Liturgie) |
|- | |- | ||
!scope="row"| IT | !scope="row"| IT | ||
| − | | | + | |Oggetto per l'aspersione (liturgia) |
|- | |- | ||
!scope="row"| ES | !scope="row"| ES | ||
| − | | | + | |Objeto para la aspersión (liturgia) |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | + | == Balat == | |
| − | + | Voir : [[goupillon (liturgie)|goupillon]], [[seau à eau bénite]]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | [[ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 20:05, 11 December 2021
Étymologie
< latin aspersio, « action de répandre sur » (Gaffiot, p. 173).
Définition
Objet utilisé pour l’aspersion d’eau bénite : goupillon, seau à eau bénite.
Hiérarchie
Iconographie
L'eau bénite étant utilisée dans le sacrement d'extrême-onction pour bénir la personne souffrante, on trouve parfois un seau à eau bénite et un goupillon dans les scènes évoquant la mort d'un saint ou d'une sainte.
Autres dénominations
| Autres langues | |
|---|---|
| NL | voorwerp voor de besprenkeling |
| EN | Object for aspersion |
| DE | Gegenstand für die Besprengung (Liturgie) |
| IT | Oggetto per l'aspersione (liturgia) |
| ES | Objeto para la aspersión (liturgia) |
Balat
Voir : goupillon, seau à eau bénite.
