Difference between revisions of "Voile de calice"

From OrnaWiki
Jump to: navigation, search
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[File:X009074.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/10001587/img/X009074|right|Voile de calice dans ''Dernière communion de sainte Gertrude'' (détail), huile sur toile, Nivelles, Église Sainte-Gertrude, ca. 1650, © IRPA, Bruxelles, cliché 10001587.]]
+
[[File:X084833.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/40847/img/X084833|right|''Voile de calice'', Hooglede, Kerk Sint-Amandus, 1ère moitié du XVIe siècle, © IRPA, Bruxelles, cliché X084833.]]
 +
[[File:X081911.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/893/img/X081911|right|''Voile de calice'', Sint-Kwinten-Lennik, Kerk Sint-Kwinten, ca. 1640-1660, © IRPA, Bruxelles, cliché X081911.]]
 +
[[File:X009074.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/10001587/img/X009074|right|Voile de calice dans ''Dernière communion de sainte Gertrude'' (détail), huile sur toile, Nivelles, Église Sainte-Gertrude, ca. 1650, © IRPA, Bruxelles, cliché X009074.]]
  
 
== Étymologie ==
 
== Étymologie ==
−
xxx
+
* Voile : < latin ''velum'', « voile » (Gaffiot, p. 1653).
 +
* Calice : < latin ''calix'', « coupe », « vase à boire » (Gaffiot, p. 246), lui même dérivé du grec ''&kappa;&upsilon;&lambda;&iota;&xi;'' ou ''&kappa;&alpha;&lambda;&iota;&xi;'' signifiant « tasse » ou « verre », ''lui-même dérivé de &kappa;&upsilon;&lambda;&iota;&omega;, rouler, tourner, soit parce que quand on forme les vases on tourne la roue, soit parce qu'ils sont creux et arrondis'' (J.B. Morin, ''Dictionnaire étymologique des mots françois dérivés du grec, et usités principalement dans les lettres, les sciences et les arts'', Paris, 1803, p. 98.
  
 
== Définition ==
 
== Définition ==
Line 12: Line 15:
 
***[[parement de calice]]
 
***[[parement de calice]]
 
****[[voile de calice]]
 
****[[voile de calice]]
 +
 +
*[[objet liturgique]]
 +
**[[linge liturgique]]
 +
***[[voile de calice]]
  
 
== Origines et développements ==
 
== Origines et développements ==
−
xxx
+
Cet objet est inconnu avant l'époque moderne. Mais au moins depuis le début du XIIIe siècle, on trouve certaines mentions de couvertures du calice, comme dans un cérémonial de Bayeux du 13e siècle. Dans son ''Ordo'', rédigé vers 1311 (chap. 53), le cardinal Jacobus Gajetanus mentionne une ''mappula ad tegendum calicem''. De plus, on a pris l’habitude de préparer le calice pour l’eucharistie avant l’offertoire (juste après l’épitre) ; il fallait donc protéger les espèces. Il pouvait s’agir peut-être de l’''offertorium'', un tissu utilisé pour amener les espèces sur l’autel. Le calice et la patène étaient à l’origine regroupés dans un sac ou un drap de lin dont ils étaient débarrassés une fois arrivés sur l’autel.
 +
 
 +
L'apparition d'un véritable voile de calice ne se fait qu'au cours du XVIe siècle à Rome, mais ne sera véritablement utilisé qu'à partir du XVIIe siècle.
  
 
== Typologie ==
 
== Typologie ==
−
xxx
+
Le voile de calice est un carré de textile - le plus souvent de la soie - mesurant entre 50 et 70 cm de côté. La bordure est généralement rehaussée de fils de couleur ou métalliques. La surface peut être brodée de motifs décoratifs, de symboles (monogramme du Christ, croix), ou de sujets iconographiques en lien avec l'Eucharistie et la Passion du Christ.
  
 
== Textes normatifs ==
 
== Textes normatifs ==
−
xxx
+
* [https://play.google.com/books/reader?id=yDBGAAAAcAAJ&pg=GBS.PA274&hl=fr Charles Borromée] :
 +
 
 +
''Velum calicis ab omni parte cubito et unciis duodecim, ac paulo amplius late patens sit : ab oris undique opere serico, auro et argento contextum sit, simbriis itidem aureis aut argenteis adhibitis.''
 +
 +
''On all sides the chalice veil is to measure one cubit and twelve ounces, but it is to be a bit greater in width: the borders will have a light decortion of silk, gold or silver. However, the more precious one is to be made of gold or silver with gold or silver fringes.'' (Trad. Evelyn Voelker)
  
 +
* Missale de Pie V (1570) : ''Deinde preparat calicem,ponens super eius os purifícatorium,& super illud patenam cum hostia , quam regit parva palla,& velo serico, super velo ponit bursam coloris paramentorum, intus habens corporale implicatum''.
  
−
Synode XXX :
+
Au cours du XVIIe siècle, divers synodes (comme Cologne 1651) :
  
−
<center>"''Lorem ipsum dolor''" Source : ''Concilia Germaniae'', vol. 3, p. 691.</center>
+
* Cologne 1651 : ''Omnes sacerdotes deinceps velum ad cooperiendum calicem adhibeant''.
  
 
== Autres dénominations ==
 
== Autres dénominations ==
−
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!colspan="2"|Autres langues
 
!colspan="2"|Autres langues
Line 36: Line 49:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| EN
 
!scope="row"| EN
−
|terme EN
+
|chalice veil
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| DE
 
!scope="row"| DE
−
|terme DE
+
|Kelchvelum
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| IT
 
!scope="row"| IT
−
|terme IT
+
|velo di calice
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| ES
 
!scope="row"| ES
−
|terme ES
+
|velo de cáliz
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 53: Line 66:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| Latin
 
!scope="row"| Latin
−
|''termes en latin''
+
|''offertorium'', ''mappula'', ''velum'', ''sindon'', ''sudarium'', ''mantile''
−
|-
 
−
!scope="row"| Ancien français
 
−
|''termes en ancien français''
 
 
|}
 
|}
  
Line 65: Line 75:
  
 
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=voile+de+calice&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les voiles de calice dans BALaT - Bibliothèque]
 
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=voile+de+calice&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les voiles de calice dans BALaT - Bibliothèque]
−
 
−
== Fichiers liés ==
 
−
 
−
[[Media:voile de calice.pdf|Voile de calice, fiche du thésaurus]] : Dernière modification le 5-3-2020.
 
  
 
== Bibliographie ==
 
== Bibliographie ==
−
xxx
+
* Joseph Braun, ''Die liturgischen Paramente in Gegenwart und Vergangenheit. Ein Handbuch der Paramentik'', Herder & Co, Fribourg-en-Brisgau, 1924, [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/braun1912/0258/scroll p. 244-246].
 +
* Paul Chantraine, « Chatoiement des tissus. Ornements liturgiques au pays d'Ardenne », in ''Piété baroque en Luxembourg'', cat. expo, Bastogne, Musée en Piconrue, 1995, p. 253.
 +
* ''Fil de soie, chemin de soie'', cat. exp., Chambord, Château de Chambord, 1983, p. 182.
 +
* Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), ''Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico'', Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 281.

Latest revision as of 19:51, 11 December 2021

Voile de calice, Hooglede, Kerk Sint-Amandus, 1ère moitié du XVIe siècle, © IRPA, Bruxelles, cliché X084833.
Voile de calice, Sint-Kwinten-Lennik, Kerk Sint-Kwinten, ca. 1640-1660, © IRPA, Bruxelles, cliché X081911.
Voile de calice dans Dernière communion de sainte Gertrude (détail), huile sur toile, Nivelles, Église Sainte-Gertrude, ca. 1650, © IRPA, Bruxelles, cliché X009074.

Étymologie

  • Voile : < latin velum, « voile » (Gaffiot, p. 1653).
  • Calice : < latin calix, « coupe », « vase à boire » (Gaffiot, p. 246), lui même dérivé du grec κυλιξ ou καλιξ signifiant « tasse » ou « verre », lui-même dérivé de κυλιω, rouler, tourner, soit parce que quand on forme les vases on tourne la roue, soit parce qu'ils sont creux et arrondis (J.B. Morin, Dictionnaire étymologique des mots françois dérivés du grec, et usités principalement dans les lettres, les sciences et les arts, Paris, 1803, p. 98.

Définition

Etoffe carrée, en général richement brodée, pour couvrir le calice et la patène avant et après la communion.

Hiérarchie

Origines et développements

Cet objet est inconnu avant l'époque moderne. Mais au moins depuis le début du XIIIe siècle, on trouve certaines mentions de couvertures du calice, comme dans un cérémonial de Bayeux du 13e siècle. Dans son Ordo, rédigé vers 1311 (chap. 53), le cardinal Jacobus Gajetanus mentionne une mappula ad tegendum calicem. De plus, on a pris l’habitude de préparer le calice pour l’eucharistie avant l’offertoire (juste après l’épitre) ; il fallait donc protéger les espèces. Il pouvait s’agir peut-être de l’offertorium, un tissu utilisé pour amener les espèces sur l’autel. Le calice et la patène étaient à l’origine regroupés dans un sac ou un drap de lin dont ils étaient débarrassés une fois arrivés sur l’autel.

L'apparition d'un véritable voile de calice ne se fait qu'au cours du XVIe siècle à Rome, mais ne sera véritablement utilisé qu'à partir du XVIIe siècle.

Typologie

Le voile de calice est un carré de textile - le plus souvent de la soie - mesurant entre 50 et 70 cm de côté. La bordure est généralement rehaussée de fils de couleur ou métalliques. La surface peut être brodée de motifs décoratifs, de symboles (monogramme du Christ, croix), ou de sujets iconographiques en lien avec l'Eucharistie et la Passion du Christ.

Textes normatifs

Velum calicis ab omni parte cubito et unciis duodecim, ac paulo amplius late patens sit : ab oris undique opere serico, auro et argento contextum sit, simbriis itidem aureis aut argenteis adhibitis.

On all sides the chalice veil is to measure one cubit and twelve ounces, but it is to be a bit greater in width: the borders will have a light decortion of silk, gold or silver. However, the more precious one is to be made of gold or silver with gold or silver fringes. (Trad. Evelyn Voelker)

  • Missale de Pie V (1570) : Deinde preparat calicem,ponens super eius os purifícatorium,& super illud patenam cum hostia , quam regit parva palla,& velo serico, super velo ponit bursam coloris paramentorum, intus habens corporale implicatum.

Au cours du XVIIe siècle, divers synodes (comme Cologne 1651) :

  • Cologne 1651 : Omnes sacerdotes deinceps velum ad cooperiendum calicem adhibeant.

Autres dénominations

Autres langues
NL kelkvelum
EN chalice veil
DE Kelchvelum
IT velo di calice
ES velo de cáliz
Langues anciennes
Latin offertorium, mappula, velum, sindon, sudarium, mantile

BALaT

Les voiles de calice (1400-1700) dans BALaT - Photothèque

Représentations de voiles de calice (1400-1700) dans BALaT - Photothèque

Les voiles de calice dans BALaT - Bibliothèque

Bibliographie

  • Joseph Braun, Die liturgischen Paramente in Gegenwart und Vergangenheit. Ein Handbuch der Paramentik, Herder & Co, Fribourg-en-Brisgau, 1924, p. 244-246.
  • Paul Chantraine, « Chatoiement des tissus. Ornements liturgiques au pays d'Ardenne », in Piété baroque en Luxembourg, cat. expo, Bastogne, Musée en Piconrue, 1995, p. 253.
  • Fil de soie, chemin de soie, cat. exp., Chambord, Château de Chambord, 1983, p. 182.
  • Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico, Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 281.
Retrieved from "http://ornasacra.kikirpa.be/index.php?title=Voile_de_calice&oldid=5724"