Difference between revisions of "Objet lié à l’aspersion"

From OrnaWiki
Jump to: navigation, search
 
(21 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[File:Modele1.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be|right|''Titre de l'oeuvre'' légende, date, © IRPA, Bruxelles, cliché XXXXX]]
+
[[File:M026811.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/39088/img/M026811|right|''Objets liés à l'aspersion (seau à eau bénite et goupillon)'', Tongres, Kerk O.L.Vrouw Geboorte, 1600-1700 ca., © IRPA, Bruxelles, cliché M026811]]
 +
[[File:X006302_det.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/161606/img/X006302|right|Acolyte maniant le goupillon lors d'un office, Huile sur toile anonyme, fin XVIIe - début XVIIIe siècle, Gand, Bijlokemuseum, © IRPA, Bruxelles, cliché X006302 (détail)]]
  
 
== Étymologie ==
 
== Étymologie ==
−
xxx
+
< latin aspersio, « action de répandre sur » (Gaffiot, p. 173).
  
 
== Définition ==
 
== Définition ==
−
Objet utilisé pour l’aspersion d’eau bénite :  
+
Objet utilisé pour l’aspersion d’eau bénite : [[goupillon (liturgie)|goupillon]], [[seau à eau bénite]].
  
−
== Origines et développements ==
+
== Hiérarchie ==
−
xxx
+
*[[objet liturgique]]
 +
**[[objet lié à l’aspersion]]
 +
***[[goupillon (liturgie)]]
 +
***[[seau à eau bénite]]
  
−
== Typologie ==
+
== Iconographie ==
−
xxx
+
[[File:X053768_détail.jpg|thumb|200px|link=http://balat.kikirpa.be/obj/11000781/img/X053768|right|''La mort de sainte Monique (cycle de la vie de Saint Augustin)'', Lessines, Collège Berlière-Visitation, dernier tiers du XVIIe siècle, &copy; IRPA, Bruxelles, cliché X053768, détail]]
−
 
+
L'eau bénite étant utilisée dans le sacrement d'extrême-onction pour bénir la personne souffrante, on trouve parfois un seau à eau bénite et un goupillon dans les scènes évoquant la mort d'un saint ou d'une sainte.
−
== Textes normatifs ==
 
−
xxx
 
−
 
 
−
 
 
−
Synode XXX :
 
−
 
 
−
<center>"''Lorem ipsum dolor''" Source : ''Concilia Germaniae'', vol. 3, p. 691.</center>
 
  
 
== Autres dénominations ==
 
== Autres dénominations ==
Line 30: Line 27:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| EN
 
!scope="row"| EN
−
|terme EN
+
|Object for aspersion
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| DE
 
!scope="row"| DE
−
|terme DE
+
|Gegenstand für die Besprengung (Liturgie)
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| IT
 
!scope="row"| IT
−
|terme IT
+
|Oggetto per l'aspersione (liturgia)
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| ES
 
!scope="row"| ES
−
|terme ES
+
|Objeto para la aspersión (liturgia)
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
{| class="wikitable"
 
−
!colspan="2"|Langues anciennes
 
−
|-
 
−
!scope="row"| Latin
 
−
|''termes en latin''
 
 
|-
 
|-
−
!scope="row"| Ancien français
 
−
|''termes en ancien français''
 
 
|}
 
|}
  
−
== BALaT ==
+
== Balat ==
−
[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&objectname=xxx&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted Les xxx (1400-1700) dans BALaT - Photothèque]
+
Voir : [[goupillon (liturgie)|goupillon]], [[seau à eau bénite]].
−
 
 
−
[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&subject=xxx&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted Représentations de xxx (1400-1700) dans BALaT - Photothèque]
 
−
 
 
−
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=xxx&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les xxx dans BALaT - Bibliothèque]
 
−
 
 
−
== Fichiers liés ==
 
−
 
 
−
[[Media:xxx.pdf|Objet lié à l’aspersion, fiche du thésaurus]] : Dernière modification le 5-3-2020.
 
−
 
 
−
== Bibliographie ==
 
−
xxx
 

Latest revision as of 20:05, 11 December 2021

Objets liés à l'aspersion (seau à eau bénite et goupillon), Tongres, Kerk O.L.Vrouw Geboorte, 1600-1700 ca., © IRPA, Bruxelles, cliché M026811
Acolyte maniant le goupillon lors d'un office, Huile sur toile anonyme, fin XVIIe - début XVIIIe siècle, Gand, Bijlokemuseum, © IRPA, Bruxelles, cliché X006302 (détail)

Étymologie

< latin aspersio, « action de répandre sur » (Gaffiot, p. 173).

Définition

Objet utilisé pour l’aspersion d’eau bénite : goupillon, seau à eau bénite.

Hiérarchie

Iconographie

La mort de sainte Monique (cycle de la vie de Saint Augustin), Lessines, Collège Berlière-Visitation, dernier tiers du XVIIe siècle, © IRPA, Bruxelles, cliché X053768, détail

L'eau bénite étant utilisée dans le sacrement d'extrême-onction pour bénir la personne souffrante, on trouve parfois un seau à eau bénite et un goupillon dans les scènes évoquant la mort d'un saint ou d'une sainte.

Autres dénominations

Autres langues
NL voorwerp voor de besprenkeling
EN Object for aspersion
DE Gegenstand für die Besprengung (Liturgie)
IT Oggetto per l'aspersione (liturgia)
ES Objeto para la aspersión (liturgia)

Balat

Voir : goupillon, seau à eau bénite.

Retrieved from "http://ornasacra.kikirpa.be/index.php?title=Objet_lié_à_l’aspersion&oldid=5731"