Voile de calice - Revision history

MCC at 18:51, 11 December 2021

2021-12-11T18:51:42Z

MCC at 12:31, 20 October 2021

2021-10-20T12:31:59Z

MCC at 16:44, 19 October 2021

2021-10-19T16:44:04Z

MCC at 21:00, 1 October 2021

2021-10-01T21:00:07Z

MCC at 20:59, 1 October 2021

2021-10-01T20:59:49Z

MCC at 17:45, 26 September 2021

2021-09-26T17:45:02Z

Emmjol at 08:44, 8 September 2021

2021-09-08T08:44:18Z

Emmjol at 08:31, 8 September 2021

2021-09-08T08:31:03Z

Emmjol at 08:30, 8 September 2021

2021-09-08T08:30:18Z

Emmjol at 07:02, 8 September 2021

2021-09-08T07:02:56Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Étymologie ==
-Voile : < latin ''velum'', « voile » (Gaffiot, p. 1653).
+* Voile : < latin ''velum'', « voile » (Gaffiot, p. 1653).
+* Calice : < latin ''calix'', « coupe », « vase à boire » (Gaffiot, p. 246), lui même dérivé du grec ''&kappa;&upsilon;&lambda;&iota;&xi;'' ou ''&kappa;&alpha;&lambda;&iota;&xi;'' signifiant « tasse » ou « verre », ''lui-même dérivé de &kappa;&upsilon;&lambda;&iota;&omega;, rouler, tourner, soit parce que quand on forme les vases on tourne la roue, soit parce qu'ils sont creux et arrondis'' (J.B. Morin, ''Dictionnaire étymologique des mots françois dérivés du grec, et usités principalement dans les lettres, les sciences et les arts'', Paris, 1803, p. 98.
 == Définition ==
@@ Line 22: / Line 21: @@
 == Origines et développements ==
 Cet objet est inconnu avant l'époque moderne. Mais au moins depuis le début du XIIIe siècle, on trouve certaines mentions de couvertures du calice, comme dans un cérémonial de Bayeux du 13e siècle. Dans son ''Ordo'', rédigé vers 1311 (chap. 53), le cardinal Jacobus Gajetanus mentionne une ''mappula ad tegendum calicem''. De plus, on a pris l’habitude de préparer le calice pour l’eucharistie avant l’offertoire (juste après l’épitre) ; il fallait donc protéger les espèces. Il pouvait s’agir peut-être de l’''offertorium'', un tissu utilisé pour amener les espèces sur l’autel. Le calice et la patène étaient à l’origine regroupés dans un sac ou un drap de lin dont ils étaient débarrassés une fois arrivés sur l’autel.
@@ Line 28: / Line 26: @@
 == Typologie ==
 Le voile de calice est un carré de textile - le plus souvent de la soie - mesurant entre 50 et 70 cm de côté. La bordure est généralement rehaussée de fils de couleur ou métalliques. La surface peut être brodée de motifs décoratifs, de symboles (monogramme du Christ, croix), ou de sujets iconographiques en lien avec l'Eucharistie et la Passion du Christ.
 == Textes normatifs ==
 * [https://play.google.com/books/reader?id=yDBGAAAAcAAJ&pg=GBS.PA274&hl=fr Charles Borromée] :
@@ Line 46: / Line 42: @@
 == Autres dénominations ==
 {| class="wikitable"
 !colspan="2"|Autres langues
@@ Line 72: / Line 67: @@
 !scope="row"| Latin
 |''offertorium'', ''mappula'', ''velum'', ''sindon'', ''sudarium'', ''mantile''
 |}
@@ Line 83: / Line 75: @@
 [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=voile+de+calice&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les voiles de calice dans BALaT - Bibliothèque]
 == Bibliographie ==

@@ Line 71: / Line 71: @@
 |-
 !scope="row"| Latin
-|''offertorium'', ''mappula'', ''velum'', ''sindon'', ''sudarium'', ''mantile, ''
+|''offertorium'', ''mappula'', ''velum'', ''sindon'', ''sudarium'', ''mantile''
 |-
 !scope="row"| Ancien français

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File:X084833.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/40847/img/X084833|right|''Voile de calice'', Hooglede, Kerk Sint-Amandus, 1ère moitié du 16e siècle, &copy; IRPA, Bruxelles, cliché X084833.]]
+[[File:X084833.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/40847/img/X084833|right|''Voile de calice'', Hooglede, Kerk Sint-Amandus, 1ère moitié du XVIe siècle, &copy; IRPA, Bruxelles, cliché X084833.]]
 [[File:X081911.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/893/img/X081911|right|''Voile de calice'', Sint-Kwinten-Lennik, Kerk Sint-Kwinten, ca. 1640-1660, &copy; IRPA, Bruxelles, cliché X081911.]]
 [[File:X009074.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/10001587/img/X009074|right|Voile de calice dans ''Dernière communion de sainte Gertrude'' (détail), huile sur toile, Nivelles, Église Sainte-Gertrude, ca. 1650, &copy; IRPA, Bruxelles, cliché X009074.]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Étymologie ==
-Voile : < latin velum, « voile » (Gaffiot, p. 1653).
+Voile : < latin ''velum'', « voile » (Gaffiot, p. 1653).
 Calice : < latin ''calix'', « coupe », « vase à boire » (Gaffiot, p. 246), lui même dérivé du grec ''&kappa;&upsilon;&lambda;&iota;&xi;'' ou ''&kappa;&alpha;&lambda;&iota;&xi;'' signifiant « tasse » ou « verre », ''lui-même dérivé de &kappa;&upsilon;&lambda;&iota;&omega;, rouler, tourner, soit parce que quand on forme les vases on tourne la roue, soit parce qu'ils sont creux et arrondis'' (J.B. Morin, ''Dictionnaire étymologique des mots françois dérivés du grec, et usités principalement dans les lettres, les sciences et les arts'', Paris, 1803, p. 98.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Étymologie ==
-xxx
+Voile : < latin velum, « voile » (Gaffiot, p. 1653).
 == Définition ==

@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 !scope="row"| ES
-|terme ES
+|velo de cáliz
 |-
 |}

@@ Line 31: / Line 31: @@
 == Textes normatifs ==
-* Charles Borromée : ''On all sides the chalice veil is to measure one cubit and twelve ounces, but it is to be a bit greater in width: the borders will have a light decortion of silk, gold or silver. However, the more precious one is to be made of gold or silver with gold or silver fringes.'' (Trad. Evelyn Voelker)
+* [https://play.google.com/books/reader?id=yDBGAAAAcAAJ&pg=GBS.PA274&hl=fr Charles Borromée] :
 * Missale de Pie V (1570) : ''Deinde preparat calicem,ponens super eius os purifícatorium,& super illud patenam cum hostia , quam regit parva palla,& velo serico, super velo ponit bursam coloris paramentorum, intus habens corporale implicatum''.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 == Origines et développements ==
-Cet objet est inconnu avant l'époque moderne. Mais au moins depuis le début du 13e siècle, on trouve certaines mentions de couvertures du calice, comme dans un cérémonial de Bayeux du 13e siècle. Dans son ''Ordo'', rédigé vers 1311 (chap. 53), le cardinal Jacobus Gajetanus mentionne une ''mappula ad tegendum calicem''. De plus, on a pris l’habitude de préparer le calice pour l’eucharistie avant l’offertoire (juste après l’épitre) ; il fallait donc protéger les espèces. Il pouvait s’agir peut-être de l’''offertorium'', un tissu utilisé pour amener les espèces sur l’autel. Le calice et la patène étaient à l’origine regroupés dans un sac ou un drap de lin dont ils étaient débarrassés une fois arrivés sur l’autel.
+Cet objet est inconnu avant l'époque moderne. Mais au moins depuis le début du XIIIe siècle, on trouve certaines mentions de couvertures du calice, comme dans un cérémonial de Bayeux du 13e siècle. Dans son ''Ordo'', rédigé vers 1311 (chap. 53), le cardinal Jacobus Gajetanus mentionne une ''mappula ad tegendum calicem''. De plus, on a pris l’habitude de préparer le calice pour l’eucharistie avant l’offertoire (juste après l’épitre) ; il fallait donc protéger les espèces. Il pouvait s’agir peut-être de l’''offertorium'', un tissu utilisé pour amener les espèces sur l’autel. Le calice et la patène étaient à l’origine regroupés dans un sac ou un drap de lin dont ils étaient débarrassés une fois arrivés sur l’autel.
-L'apparition d'un véritable voile de calice ne se fait qu'au cours du XVIe siècle à Rome mais ne sera véritablement utilisé qu'à partir du XVIIe siècle.
+L'apparition d'un véritable voile de calice ne se fait qu'au cours du XVIe siècle à Rome, mais ne sera véritablement utilisé qu'à partir du XVIIe siècle.
 == Typologie ==