Lampe d'autel - Revision history

MCC at 19:04, 2 February 2022

2022-02-02T19:04:17Z

Emmjol at 14:58, 26 October 2021

2021-10-26T14:58:12Z

Emmjol at 14:56, 26 October 2021

2021-10-26T14:56:56Z

MCC at 08:40, 19 October 2021

2021-10-19T08:40:17Z

MCC at 13:13, 14 October 2021

2021-10-14T13:13:54Z

MCC at 16:12, 11 October 2021

2021-10-11T16:12:20Z

MCC at 18:06, 21 September 2021

2021-09-21T18:06:03Z

MCC at 17:57, 21 September 2021

2021-09-21T17:57:39Z

MCC at 17:56, 21 September 2021

2021-09-21T17:56:10Z

MCC at 08:58, 21 September 2021

2021-09-21T08:58:02Z

← Older revision		Revision as of 19:04, 2 February 2022
Line 67:		Line 67:
	[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=lampe+d%27autel&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les lampes d'autel dans BALaT - Bibliothèque]		[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=lampe+d%27autel&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les lampes d'autel dans BALaT - Bibliothèque]

−	~~== Fichiers liés ==~~
−
−	~~[[Media:lampe d'autel.pdf\|Lampe d'autel, fiche du thésaurus]] : Dernière modification le 5-3-2020.~~

	== Bibliographie ==		== Bibliographie ==

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Étymologie ==
-Lampe : <  Griek ''&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&sigmaf;'', "fakkel" en Latijn ''lampas'', "fakkel, toorts".
+Lampe : <  grec ''&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&sigmaf;'', « flambeau » (Bailly, p. 525) et du latin ''lampas'', « torche », « flambeau » (Gaffiot, p. 884).
 Autel : < latin ''altare'', « autel (chrétien) » (Tertullien  (écrivain chrétien mort en 240), ''De oratione'', 11, cité par Gaffiot, p. 105).

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Étymologie ==
-Lampe : <  grec ''&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&sigmaf;'', « flambeau » (Bailly, p. 525) et du latin ''lampas'', « torche », « flambeau » (Gaffiot, p. 884).
+Lampe : <  Griek ''&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&sigmaf;'', "fakkel" en Latijn ''lampas'', "fakkel, toorts".
 Autel : < latin ''altare'', « autel (chrétien) » (Tertullien  (écrivain chrétien mort en 240), ''De oratione'', 11, cité par Gaffiot, p. 105).

@@ Line 24: / Line 24: @@
 == Textes normatifs ==
-Le concile de Trente impose l'usage de faire brûler nuit et jour une lumière devant le tabernacle.
+* Le concile de Trente impose l'usage de faire brûler nuit et jour une lumière devant le tabernacle.
-''Saint Charles'' [Borromée] ''prescrit de mettre la lampe à 2m. 80 c. du sol. Je préfère la règle romaine : la lampe est élevée de manière à ne pas gêner les allants et venants ; mais, en dehors des offices, celle du choeur ou du Saint-Sacrement est abaissée à hauteur de l'autel où repose un corps saint ou du tabernacle, parce que la lampe a surtout pour but d'honorer Jésus dans l'Eucharistie et les saintes reliques'' (Xavier Barbier de Montault, ''Traité pratique'', t. 1, p. 284).
+* ''Saint Charles'' [Borromée] ''prescrit de mettre la lampe à 2m. 80 c. du sol. Je préfère la règle romaine : la lampe est élevée de manière à ne pas gêner les allants et venants ; mais, en dehors des offices, celle du choeur ou du Saint-Sacrement est abaissée à hauteur de l'autel où repose un corps saint ou du tabernacle, parce que la lampe a surtout pour but d'honorer Jésus dans l'Eucharistie et les saintes reliques'' (Xavier Barbier de Montault, ''Traité pratique'', t. 1, p. 284).
 == Autres dénominations ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 Le concile de Trente impose l'usage de faire brûler nuit et jour une lumière devant le tabernacle.
-''Saint Charles'' [Borromée] ''prescrit de mettre la lampe à 2m. 80 c. du sol. Je préfère la règle romaine : la lampe est élevée de manière à ne pas gêner les allants et venants ; mais, en dehors des offices, celle du choeur ou du Saint-SAcrement est abaissée à hauteur de l'autel où repose un corps saint ou du tabernacle, parce que la lampe a surtout pour but d'honorer Jésus dans l'Eucharistie et les saintes reliques'' (Xavier Barbier de Montault, ''Traité pratique'', t. 1, p. 284).
+''Saint Charles'' [Borromée] ''prescrit de mettre la lampe à 2m. 80 c. du sol. Je préfère la règle romaine : la lampe est élevée de manière à ne pas gêner les allants et venants ; mais, en dehors des offices, celle du choeur ou du Saint-Sacrement est abaissée à hauteur de l'autel où repose un corps saint ou du tabernacle, parce que la lampe a surtout pour but d'honorer Jésus dans l'Eucharistie et les saintes reliques'' (Xavier Barbier de Montault, ''Traité pratique'', t. 1, p. 284).
 == Autres dénominations ==
@@ Line 77: / Line 72: @@
 == Bibliographie ==
-* Xavier Barbier de Montault, Traité pratique de la constructin, de l'ameublement et de la décoration des églises  selon les règles canoniques et les traditions romaines, Paris, Louis Vivès, t. 1, 1878, p. 284.
+* Xavier Barbier de Montault, ''Traité pratique de la construction, de l'ameublement et de la décoration des églises  selon les règles canoniques et les traditions romaines'', Paris, Louis Vivès, t. 1, 1878, p. 284.
-* Paul Bidault (abbé), ETains religieux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, Paris, Charles Massin, s;d. (1960 ca).
+* Paul Bidault (abbé), ''Étains religieux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles'', Paris, Charles Massin, s.d. (1960 ca).
 * Saskia Ress et Anton Ress, « Ewiges Licht (christlich) », ''in Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte'', VI, Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Munich, 1970, p. 600-617  (disponible sur [https://www.rdklabor.de/wiki/Ewiges_Licht_(christlich) RDK Labor]).

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Origines et développements ==
-L'utilisation des lampes d'autel apparaît en occident au 11e siècle, peut-être sous l'influence du christianisme d'orient qui connaît cet usage, et se développe à partir du 13e siècle. Il ne s'agit néanmoins pas d'une obligation avant le Concile de Trente. Celui-ci impose l'usage de faire brûler nuit et jour une lumière devant le tabernacle.
+L'utilisation des lampes d'autel apparaît en occident au 11e siècle, peut-être sous l'influence du christianisme d'orient qui connaît cet usage, et se développe à partir du 13e siècle. Il ne s'agit néanmoins pas d'une obligation avant le Concile de Trente.
 == Typologie ==
 L'objet prend la forme d'un récipient dans lequel est placé de l'huile. Celui-ci est pendu par des chaînes à la voûte de l'édifice, ou bien est accroché à un bras fixé au mur. Le récipient est un vase renflé sans pied. il peut être réalisé en métal ou en verre. La partie inférieure du récipient se développe généralement sous la forme d'une pointe. Des chaînes sont attachées à des becs situés sur le renflement.
-La lampe d'autel est le plus souvent en cuivre ou en laiton, en argent, ou parfois en étain. LLe récipient est souvent orné de nombreux motifs, ornementaux (feuillages, palmettes...) ou symboliques (motifs en lien avec le Christ et l'Eucharistie), ou de têtes d'anges.
+La lampe d'autel est le plus souvent en cuivre ou en laiton, en argent, ou parfois en étain. Le récipient est souvent orné de nombreux motifs, ornementaux (feuillages, palmettes...) ou symboliques (motifs en lien avec le Christ et l'Eucharistie), ou de têtes d'anges.
 == Textes normatifs ==
-xxx
+Le concile de Trente impose l'usage de faire brûler nuit et jour une lumière devant le tabernacle.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 |-
 !scope="row"| Latin
-|''lampas'', "altare"
+|''terme en latin''
 |-
 !scope="row"| Ancien français

@@ Line 43: / Line 43: @@
 |-
 !scope="row"| DE
-|terme DE
+|Gottlampe
 |-
 !scope="row"| IT
-|terme IT
+|lampade del santuario
 |-
 !scope="row"| ES
-|terme ES
+|lámpara de santuario
 |-
 |}
@@ Line 57: / Line 57: @@
 |-
 !scope="row"| Latin
-|''termes en latin''
+|''lampas'', "altare"
 |-
 !scope="row"| Ancien français