Kelklepel - Revision history

MCC at 18:02, 12 December 2021

2021-12-12T18:02:50Z

MCC at 14:14, 1 December 2021

2021-12-01T14:14:24Z

MCC at 15:29, 1 October 2021

2021-10-01T15:29:35Z

MCC at 15:26, 1 October 2021

2021-10-01T15:26:09Z

MCC at 18:02, 11 August 2020

2020-08-11T18:02:36Z

Emmjol at 07:58, 6 May 2020

2020-05-06T07:58:12Z

Emmjol at 07:57, 6 May 2020

2020-05-06T07:57:53Z

MCC: /* Hierarchie */

2020-03-18T20:17:46Z

‎Hierarchie

MCC at 15:45, 12 March 2020

2020-03-12T15:45:10Z

MCC at 15:44, 12 March 2020

2020-03-12T15:44:04Z

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Oorsprong en ontwikkeling ==
 "Het beetje water dat de priester aan de wijn toevoegt wanneer hij de kelk voor de mis bereidt, komt overeen met de Joodse gewoonte om de wijn te snijden bij die feestelijke maaltijden die het kader vormden van de eucharistische instelling. Aan dit gebaar zijn verschillende symbolische betekenissen gegeven: het herinnert aan de vereniging van de twee gedaante - goddelijk en menselijk - in de persoon van het vleesgeworden Woord; het roept het water en het bloed op dat uit de zijde van Christus kwam na zijn dood aan het kruis; tenslotte drukt het de associatie uit van de gelovigen met het offer en het leven van Christus de Verlosser'' (vertald uit https://liturgie.catholique.fr/lexique/eau/).
 == Andere benamingen ==
 {| class="wikitable"
 !colspan="2"|Autres langues

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Etymologie ==
-xxx
+* Kelk : < Oudnederlands ''kelik'', « drinkbeker »(10e eeuw) ; < Middelnederlands ''kelch'', « kelk, drinkbeker » (1240) (https://etymologiebank.nl/trefwoord/kelk)
 == Definitie ==
@@ Line 49: / Line 50: @@
 |cuchara para cáliz
 |-
 |}
 == BALaT ==
 [http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&objectname=kelklepel&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted De kelklepels (1400-1700) in BALaT]
@@ Line 68: / Line 58: @@
 [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=kelklepel&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 De kelklepels in de bibliotheek van het KIK]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 xxx
-"Het beetje water dat de priester aan de wijn toevoegt wanneer hij de kelk voor de mis bereidt, komt overeen met de Joodse gewoonte om de wijn te snijden bij die feestelijke maaltijden die de instelling van de Eucharistie vormden. Aan dit gebaar zijn verschillende symbolische betekenissen gegeven: het herinnert aan de vereniging van de twee gedaante - goddelijk en menselijk - in de persoon van het vleesgeworden Woord; het roept het water en het bloed op dat uit de zijde van Christus kwam na zijn dood aan het kruis; tenslotte drukt het de associatie uit van de gelovigen met het offer en het leven van Christus de Verlosser'' (vertald uit https://liturgie.catholique.fr/lexique/eau/).
+"Het beetje water dat de priester aan de wijn toevoegt wanneer hij de kelk voor de mis bereidt, komt overeen met de Joodse gewoonte om de wijn te snijden bij die feestelijke maaltijden die het kader vormden van de eucharistische instelling. Aan dit gebaar zijn verschillende symbolische betekenissen gegeven: het herinnert aan de vereniging van de twee gedaante - goddelijk en menselijk - in de persoon van het vleesgeworden Woord; het roept het water en het bloed op dat uit de zijde van Christus kwam na zijn dood aan het kruis; tenslotte drukt het de associatie uit van de gelovigen met het offer en het leven van Christus de Verlosser'' (vertald uit https://liturgie.catholique.fr/lexique/eau/).
 == Typologie ==

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Oorsprong en ontwikkeling ==
 xxx
 == Typologie ==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 |-
 !scope="row"| EN
-|terme EN
+|chalice spoon
 |-
 !scope="row"| DE
-|terme DE
+|Kelchlöffel ou Kelch-Löffel
 |-
 !scope="row"| IT
-|terme IT
+|cucchiaio per calice
 |-
 !scope="row"| ES
-|terme ES
+|cuchara para cáliz
 |-
 |}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File:M259420.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/26022/img/M259420|right|''Kelklepel'', 1625, Waanrode, Kerk Sint-Bartholomeus[Waanrode], &copy; KIK, Brussel, cliché M259420]]
+[[File:M259420.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/26022/img/M259420|right|''Kelklepel'', 1625, Waanrode, Kerk Sint-Bartholomeus, &copy; KIK, Brussel, cliché M259420]]
-[[File:M246684.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/10079884/img/M246684|right|''Kelklepel'', 1624, Pesche, Eglise Saint-Hubert[Pesche], &copy; KIK, Brussel, cliché M246684]]
+[[File:M246684.jpg|200px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/10079884/img/M246684|right|''Kelklepel'', 1624, Pesche, Eglise Saint-Hubert, &copy; KIK, Brussel, cliché M246684]]
 == Etymologie ==

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Lepeltje, meestal uit verguld zilver, waarmee bij de offerande een druppel water in de miswijn wordt gedaan (Gloss, Artis, 2, p. 25).
-== Hierarchie ==
+== Hierarchie==
 == Oorsprong en ontwikkeling ==

← Older revision		Revision as of 15:44, 12 March 2020
Line 1:		Line 1:
	[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&city=&institute=&emplacement=&objectnr=&cliche=&inventorynr=&objectname=kelklepel&material=&technique=&creator=&rolecreator=&title=&period_start=&period_end=&schoolstyle=&subject=&persinst=&christian=&productionplace=&origin=&style=col4&limit=24&sort=unsorted BALaT]		[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&city=&institute=&emplacement=&objectnr=&cliche=&inventorynr=&objectname=kelklepel&material=&technique=&creator=&rolecreator=&title=&period_start=&period_end=&schoolstyle=&subject=&persinst=&christian=&productionplace=&origin=&style=col4&limit=24&sort=unsorted BALaT]

−	[[cuiller de calice\|FR]]	+	[[File:Modele1.jpg\|200px\|thumb\|link=http://balat.kikirpa.be\|right\|''Titel'' legende, datum, © KIK, Brussel, cliché XXXXX]]
		+
		+	== Etymologie ==
		+	xxx
		+
		+	== Definitie ==
		+	Lepeltje, meestal uit verguld zilver, waarmee bij de offerande een druppel water in de miswijn wordt gedaan.
		+
		+	== Hierarchie ==
		+
		+	== Oorsprong en ontwikkeling ==
		+	xxx
		+
		+	== Typologie ==
		+	xxx
		+
		+	== Normatieve teksten ==
		+
		+	Synode XXX :
		+
		+	<center>"''Lorem ipsum dolor''" Bron: ''Concilia Germaniae'', vol. 3, p. 691.</center>
		+
		+
		+	== Andere benamingen ==
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	!colspan="2"\|Autres langues
		+	\|-
		+	!scope="row"\| FR
		+	\|[[cuiller de calice]]
		+	\|-
		+	!scope="row"\| EN
		+	\|terme EN
		+	\|-
		+	!scope="row"\| DE
		+	\|terme DE
		+	\|-
		+	!scope="row"\| IT
		+	\|terme IT
		+	\|-
		+	!scope="row"\| ES
		+	\|terme ES
		+	\|-
		+	\|}
		+
		+	{\| class="wikitable"
		+	!colspan="2"\|Oude talen
		+	\|-
		+	!scope="row"\| Latijn
		+	\|''termen in het Latijn''
		+	\|-
		+	!scope="row"\| Oud- en Middelnederlands
		+	\|''termen in O-MNL''
		+	\|}
		+
		+	== BALaT ==
		+
		+	[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&objectname=kelklepel&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted De kelklepels (1400-1700) in BALaT]
		+
		+	[http://balat.kikirpa.be/results.php?typesearch=advanced&subject=kelklepel&period_start=1400&period_end=1700&sort=unsorted Afbeelding van kelklepels (1400-1700) in BALaT]
		+
		+	[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=kelklepel&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 De kelklepels in de bibliotheek van het KIK]
		+
		+	== Attachement ==
		+
		+	[[Media:kelklepel.pdf\|Kelklepel, thesaurus fiche]] : Laatste wijziging op 4-3-2020.
		+
		+	== Bibliografische orientatie ==
		+	xxx