Cuiller à encens - Revision history

MCC at 13:48, 12 December 2021

2021-12-12T13:48:43Z

2021-12-12T13:48:15Z

2021-11-30T18:51:52Z

2021-10-19T16:03:29Z

2021-10-11T14:58:16Z

2021-09-21T13:06:30Z

2021-09-21T13:06:04Z

2021-09-17T18:57:52Z

2021-09-17T18:57:31Z

2021-09-17T18:42:21Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File: M243005.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/82843/img/M243005|right|Orfèvre inconnu (poinçon H couronné), ''Cuiller à encens'', 2e moitié du 17e siècle, Termonde, Kerk Sint-Gillis[Dendermonde], &copy; IRPA, Bruxelles, cliché M243005]]
+[[File: M243005.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/82843/img/M243005|right|Orfèvre inconnu (poinçon H couronné), ''Cuiller à encens'', 2e moitié du XVIIe siècle, Termonde, Kerk Sint-Gillis[Dendermonde], &copy; IRPA, Bruxelles, cliché M243005]]
-[[File:A080998.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/49801/img/A080998|right|''Cuiller à encens accrochée à la navette par une chaînette'', fin du 17e siècle, Kemmel, Kerk Sint-Laurentius, &copy; IRPA, Bruxelles, cliché A080998]]
+[[File:A080998.jpg|300px|thumb|link=http://balat.kikirpa.be/obj/49801/img/A080998|right|''Cuiller à encens accrochée à la navette par une chaînette'', fin du XVIIe siècle, Kemmel, Kerk Sint-Laurentius, &copy; IRPA, Bruxelles, cliché A080998]]
 [[File:Incense spoon BM.jpg|200px|thumb|Cuiller à encens du 19e siècle. London, British Museum]]
-[[File:2006BB0999 incense spoon V&A.jpg|250px|thumb|Cuiller à encens du 19e siècle. London, Victoria & Albert Museum.]]
+[[File:2006BB0999 incense spoon V&A.jpg|250px|thumb|Cuiller à encens du XIXe siècle. London, Victoria & Albert Museum.]]
 == Étymologie ==

@@ Line 27: / Line 27: @@
 La cuiller à encens a l’apparence d’une simple cuillère. Sa forme n’évolue guère au cours du temps, mis à part au XIXe siècle, où l’on retrouve quelques cuillers dont l’extrémité est plate (voir ci-contre, exemplaires du British Museum et du Victoria & Albert Museum à Londres).
 == Autres dénominations ==
@@ Line 74: / Line 66: @@
 == Webographie ==
-- http://data.culture.fr/thesaurus/page/ark:/67717/T69-1370
+http://data.culture.fr/thesaurus/page/ark:/67717/T69-1370

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Étymologie ==
-Cuiller : < grec ancien ''&Kappa;&omicron;&chi;&lambda;&iota;&alpha;&sigmaf;'' « coquillage en spirale » et < latin ''choclear'' « cuiller » (A. Cornelius Celsius, médecin sous Tibère, cité par Gaffiot, 332) ou ''chocleare'', même sens (M. Valerius Martialis, ''ibid'').
+* Cuiller : < grec ancien ''&Kappa;&omicron;&chi;&lambda;&iota;&alpha;&sigmaf;'' « coquillage en spirale » et < latin ''choclear'' « cuiller » (A. Cornelius Celsius, médecin sous Tibère, cité par Gaffiot, 332) ou ''chocleare'', même sens (M. Valerius Martialis, ''ibid'').
-Encens : < latin ''incensum'', toute matière brûlée en sacrifice ; encens (Gaffiot, p. 793).
+* Encens : < latin ''incensum'', toute matière brûlée en sacrifice ; encens (Gaffiot, p. 793).
 == Définition ==
@@ Line 57: / Line 57: @@
 |cuchara para incienso
 |-
 |}
@@ Line 75: / Line 65: @@
 [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=cuiller+à+encens&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les cuillers à encens dans BALaT - Bibliothèque]
 == Bibliographie ==

@@ Line 83: / Line 83: @@
 * Joseph Braun, Das christliche Altargerät in seinem Sein und in seiner Entwicklung, Munich, Max Hüber Verlag, 1932, p. [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/braun1932/0654/scroll 632-642].
 * Bernard Berthod & Élisabeth Hardouin-Fugier, ''Dictionnaire des objets de dévotion dans l’Europe catholique'', Paris, 2006, p. 142.
-* ''Glossarium Artis'', Faszikel 2, ''Liturgische geräte, Kreuze une Reliquiare der Christlichen Kirchen- Objets liturgiques, croix et reliquaires des églises chrétiennes'', Dolumentationestelle Tûbingen, Tübingen-Strasbourg, 1972, p. 44.
+* ''Glossarium Artis'', Faszikel 2, ''Liturgische geräte, Kreuze une Reliquiare der Christlichen Kirchen - Objets liturgiques, croix et reliquaires des églises chrétiennes'', Dokumentationsstelle Tûbingen, Tübingen-Strasbourg, 1972, p. 44.
 * Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), ''Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico'', Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 182.
 * Mieke van Zanten, ''Religieus erfgoed uit kerken en kloosters in de Lage Landen'', Zutphen, 2008, p. 287.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 == Autres dénominations ==
 {| class="wikitable"
@@ Line 48: / Line 49: @@
 |-
 !scope="row"| DE
-|Weihrauch-Löffel
+|Weihrauch-Löffel, Weihrauchlöffelchen
 |-
 !scope="row"| IT
@@ Line 82: / Line 83: @@
 * Joseph Braun, Das christliche Altargerät in seinem Sein und in seiner Entwicklung, Munich, Max Hüber Verlag, 1932, p. [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/braun1932/0654/scroll 632-642].
 * Bernard Berthod & Élisabeth Hardouin-Fugier, ''Dictionnaire des objets de dévotion dans l’Europe catholique'', Paris, 2006, p. 142.
 * Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), ''Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico'', Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 182.
 * Mieke van Zanten, ''Religieus erfgoed uit kerken en kloosters in de Lage Landen'', Zutphen, 2008, p. 287.

@@ Line 62: / Line 62: @@
 |-
 !scope="row"| Latin
-|''termes en latin''
+|''choclear'' ou ''chocleare'', ''incensum''
 |-
 !scope="row"| Ancien français

@@ Line 7: / Line 7: @@
 cuiller : < grec ancien ''&Kappa;&omicron;&chi;&lambda;&iota;&alpha;&sigmaf;'' « coquillage en spirale » et < latin ''choclear'' « cuiller » (A. Cornelius Celsius, médecin sous Tibère, cité par Gaffiot, 332) ou ''chocleare'', même sens (M. Valerius Martialis, ''ibid'').
-Encens : < latin ''incensum'', toute matière brûlée en sacrifice ; encens (Gaffiot, p. 793).
+encens : < latin ''incensum'', toute matière brûlée en sacrifice ; encens (Gaffiot, p. 793).
 == Définition ==