Conopée - Revision history

MCC at 18:51, 29 November 2021

2021-11-29T18:51:38Z

MCC at 16:01, 18 October 2021

2021-10-18T16:01:52Z

MCC at 12:58, 1 October 2021

2021-10-01T12:58:45Z

MCC at 16:17, 29 September 2021

2021-09-29T16:17:58Z

MCC at 18:22, 17 September 2021

2021-09-17T18:22:06Z

MCC at 16:31, 23 August 2021

2021-08-23T16:31:13Z

Emmjol at 11:08, 15 December 2020

2020-12-15T11:08:21Z

Emmjol at 16:16, 14 December 2020

2020-12-14T16:16:38Z

Emmjol at 16:15, 14 December 2020

2020-12-14T16:15:48Z

Emmjol at 13:25, 2 June 2020

2020-06-02T13:25:54Z

@@ Line 55: / Line 55: @@
 !scope="row"| Latin
 |''canopum, canapeum, canapium, canopeum, conopaeum''
 |}
@@ Line 66: / Line 63: @@
 [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=conopée&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les conopées dans BALaT - Bibliothèque]
 == Bibliographie ==

@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Textes normatifs ==
-Conseillé par Charles Borromée :
+* L'emploi du conopée est conseillé par Charles Borromée : CB 1577 : ''The veil of the tabernacle of the most Holy Eucharist in churches of the Roman rite will be of silk interwoven with gold or silver, commonly called brocade, or of silver or gold cloth, or at least of simple white silk. In the church of the Ambrosian rite, it will be of the same material, but red, and the size will be in proportion to the size of the main tabernacle. At the top it will be gathered, and with long fringes along its width and with tasseled decoration at either end, as is the custom.'' (L. II, ''dicta'' 71, trad. Evelyn Carol Voelker).
 * Le [https://books.google.be/books?id=wY9EAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA499#v=onepage&q&f=false concile d’Ypres de 1629] par exemple propose de placer une tenture devant les portes du tabernacle : ''Tabernaculum, seu Repositorium Venerabilis Sacramenti interius ornetur decenti pictura, & ad crates fenestellarum (si forte tales sint) appendantur intrinsecus cortinae, vel apponantur vitra, ad arcendos pulveres; sitque semper pyxidi suppositum corporale, quod singulis mensibus renovabitur.''
 * Le conopée, à Rome, n’est préconisé qu’en 1614 par le ''[https://books.google.be/books?id=TBNNeaiGbc0C&dq=rituale%20romanum%201614&hl=fr&pg=PA49#v=onepage&q&f=false Rituale Romanum]'' du pape Paul V : ''Hoc autem tabernaculum conopaeo decenter opertum atque ab omni alia re vacuum in altari maiori, vel in alio, quod venerationi, &cultui tanti Sacramenti commodius, ac decentius videatur, sit collocatum; ita ut nullum aliis sacris functionibus, aut ecclesiasticis officiis impedimentum afferatur''.

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |-
 !scope="row"| EN
-|conopaeum
+|conopaeum, tabernacle veil
 |-
 !scope="row"| DE

@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 !scope="row"| IT
-|conopeo di tabernaculo
+|conopeo di tabernacolo
 |-
 !scope="row"| ES

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Étymologie ==
-< grec ''&kappa;&omega;&nu;&omega;&pi;&epsilon;&iota;&omicron;&nu;'' « moustiquaire » puis < latin médiéval ''conopeum'' « dais, voile protégeant le saint sacrement » (''canopum'' ca 1250, ''canapium'' 1518 dans Latham, v. aussi Du Cange, s.v. ''canapeum'' et ''canopeum'') spécialisation de sens du lat. class. « pavillon, tenture ».
+< grec ''&kappa;&omega;&nu;&omega;&pi;&epsilon;&iota;&omicron;&nu;'' « moustiquaire » puis < latin médiéval ''conopeum'' « dais, voile protégeant le saint sacrement » (''canopum'' ca 1250, ''canapium'' 1518 dans Latham, v. aussi Du Cange, s.v. ''canapeum'' et ''canopeum'') spécialisation de sens du latin classique « pavillon, tenture ».
 == Définition ==

@@ Line 74: / Line 74: @@
 == Bibliographie ==
 * Joseph Braun, ''Die liturgischen Paramente in Gegenwart und Vergangenheit. Ein Handbuch der Paramentik'', Herder & Co, Fribourg-en-Brisgau, 1924, p. 231-232
-* Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico, Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. $$.
+* Joël Perrin & Sandra Vasco Rocca (dir.), Thesaurus des objets religieux. Meubles, objets, linges, vêtements et instruments de musique du culte catholique romain. Religions objects of the Catholico Faith. Corredo ecclesiastico di culto cattolico, Paris, Caisse nationale des Monuments historiques, éditions du Patrimoine, 1999, p. 276.
 == Oeuvre sous la loupe ==
 [[Conopée de la Cathédrale des Saints Michel et Gudule]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 * CB 1577 : ''The veil of the tabernacle of the most Holy Eucharist in churches of the Roman rite will be of silk interwoven with gold or silver, commonly called brocade, or of silver or gold cloth, or at least of simple white silk. In the church of the Ambrosian rite, it will be of the same material, but red, and the size will be in proportion to the size of the main tabernacle. At the top it will be gathered, and with long fringes along its width and with tasseled decoration at either end, as is the custom.'' (L. II, ''dicta'' 71, trad. Evelyn Carol Voelker).
 * Le [https://books.google.be/books?id=wY9EAAAAcAAJ&hl=fr&pg=PA499#v=onepage&q&f=false concile d’Ypres de 1629] par exemple propose de placer une tenture devant les portes du tabernacle : ''Tabernaculum, seu Repositorium Venerabilis Sacramenti interius ornetur decenti pictura, & ad crates fenestellarum (si forte tales sint) appendantur intrinsecus cortinae, vel apponantur vitra, ad arcendos pulveres; sitque semper pyxidi suppositum corporale, quod singulis mensibus renovabitur.''
-* Le conopée, à Rome, n’est préconisé qu’en 1614 par le ''Rituale'' du pape Paul III.
+* Le conopée, à Rome, n’est préconisé qu’en 1614 par le ''[https://books.google.be/books?id=TBNNeaiGbc0C&dq=rituale%20romanum%201614&hl=fr&pg=PA49#v=onepage&q&f=false Rituale Romanum]'' du pape Paul V : ''Hoc autem tabernaculum conopaeo decenter opertum atque ab omni alia re vacuum in altari maiori, vel in alio, quod venerationi, &cultui tanti Sacramenti commodius, ac decentius videatur, sit collocatum; ita ut nullum aliis sacris functionibus, aut ecclesiasticis officiis impedimentum afferatur''.
 == Autres dénominations ==