Étole de prêtre - Revision history

MCC at 19:02, 2 February 2022

2022-02-02T19:02:16Z

2021-11-30T19:57:09Z

2021-11-30T19:49:49Z

2021-11-30T19:49:28Z

2021-10-14T12:49:18Z

2021-10-01T16:57:18Z

2021-09-23T08:12:55Z

2021-01-25T11:16:16Z

2020-08-13T12:23:42Z

2020-05-05T15:43:29Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Étymologie ==
 * Etole : < grec ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'', « vêtement »  (Bailly, p. 807) et du latin ''stola'', « longue robe », et notamment « robe des prêtres d'Isis » (Gaffiot, p. 1481). Littré fait le rapprochement de ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'' avec ''στέλλειν'', « disposer », « arranger », qu'il compare avec l'allemand ''stellen'', « poser », « placer ».
-* Prêtre : < grec πρεσβύτερος puis du latin presbyter (Gaffiot, p. 1235), « prêtre ».
+* Prêtre : < grec ''πρεσβύτερος'' puis du latin ''presbyter'', « prêtre »  (Gaffiot, p. 1235).
 == Définition ==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 ***[[étole (liturgie)]]
 ****[[étole de prêtre]]
 == Typologie ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Étymologie ==
-Etole : < grec ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'', « vêtement »  (Bailly, p. 807) et du latin ''stola'', « longue robe », et notamment « robe des prêtres d'Isis » (Gaffiot, p. 1481). Littré fait le rapprochement de ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'' avec ''στέλλειν'', « disposer », « arranger », qu'il compare avec l'allemand ''stellen'', « poser », « placer ».
+* Etole : < grec ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'', « vêtement »  (Bailly, p. 807) et du latin ''stola'', « longue robe », et notamment « robe des prêtres d'Isis » (Gaffiot, p. 1481). Littré fait le rapprochement de ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'' avec ''στέλλειν'', « disposer », « arranger », qu'il compare avec l'allemand ''stellen'', « poser », « placer ».
 == Définition ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Étymologie ==
-* < grec ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'', « vêtement »  (Bailly, p. 807) et du latin ''stola'', « longue robe », et notamment « robe des prêtres d'Isis » (Gaffiot, p. 1481). Littré fait le rapprochement de ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'' avec ''στέλλειν'', « disposer », « arranger », qu'il compare avec l'allemand ''stellen'', « poser », « placer ».
+Etole : < grec ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'', « vêtement »  (Bailly, p. 807) et du latin ''stola'', « longue robe », et notamment « robe des prêtres d'Isis » (Gaffiot, p. 1481). Littré fait le rapprochement de ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'' avec ''στέλλειν'', « disposer », « arranger », qu'il compare avec l'allemand ''stellen'', « poser », « placer ».
 == Définition ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Étymologie ==
-xxx
+* < grec ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'', « vêtement »  (Bailly, p. 807) et du latin ''stola'', « longue robe », et notamment « robe des prêtres d'Isis » (Gaffiot, p. 1481). Littré fait le rapprochement de ''&sigma;&tau;&omicron;&lambda;&eta;'' avec ''στέλλειν'', « disposer », « arranger », qu'il compare avec l'allemand ''stellen'', « poser », « placer ».
 == Définition ==
@@ Line 47: / Line 47: @@
 |estola del sacerdote
 |-
 |}
@@ Line 65: / Line 55: @@
 [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=étole+de+prêtre&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les étoles de prêtre dans BALaT - Bibliothèque]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Typologie ==
-xxx
+Voir [[étole (liturgie)]].
 == Textes normatifs ==
 De nombreux textes font référence à la longueur minimale de l'étole du prêtre lorsqu'il célèbre la messe. En effet, celle-ci doit pouvoir être visible sous la chasuble.
 [https://books.google.fr/books?id=NtFK6Y8LRT4C&hl=de&pg=PA70#v=onepage&q&f=false Synode de Cambrai de 1300] :
-"''stola ad minus ad paramentum albae se extendat''"
+"''stola ad minus ad paramentum albae se extendat''".
-Synode XXX :
+On notera que l'étole utilisée par le prêtre pour le sacrement des malades (étole d'administration) est violette et plus courte, afin de faciliter le déplacement.
 == Autres dénominations ==
 {| class="wikitable"
 !colspan="2"|Autres langues

← Older revision		Revision as of 11:16, 25 January 2021
Line 20:		Line 20:

	== Textes normatifs ==		== Textes normatifs ==
−	~~xxx~~

		+	De nombreux textes font référence à la longueur minimale de l'étole du prêtre lorsqu'il célèbre la messe. En effet, celle-ci doit pouvoir être visible sous la chasuble.
		+
		+	[https://books.google.fr/books?id=NtFK6Y8LRT4C&hl=de&pg=PA70#v=onepage&q&f=false Synode de Cambrai de 1300] :
		+
		+	"''stola ad minus ad paramentum albae se extendat''"

	Synode XXX :		Synode XXX :

@@ Line 36: / Line 36: @@
 |-
 !scope="row"| EN
-|terme EN
+|priest stole
 |-
 !scope="row"| DE
-|terme DE
+|Priesterstola
 |-
 !scope="row"| IT
-|terme IT
+|stola sacerdotale
 |-
 !scope="row"| ES
-|terme ES
+|estola del sacerdote
 |-
 |}

← Older revision		Revision as of 15:43, 5 May 2020
Line 1:		Line 1:
−	[[File:~~Modele1~~.~~jpg~~\|~~200px~~\|thumb\|link=http://balat.kikirpa.be\|right\|''~~Titre~~ de l'~~oeuvre~~'' ~~légende~~, ~~date~~, © IRPA, Bruxelles, cliché ~~XXXXX~~]]	+	[[File:X005169.JPG\|300px\|thumb\|link=http://balat.kikirpa.be/obj/146763/img/X005169\|right\|''Etole de prêtre'' dans Pieter Ykens, ''Le curé Bulteau rend des comptes à Dieu'', 1686, Anvers, Cultureel Congrescentrum Elzenveld, © IRPA, Bruxelles, cliché X005169 (détail)]]

	== Étymologie ==		== Étymologie ==