Thesaurus BALaT (NL): verschil tussen versies
| (22 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| + | In de thesaurus zijn de liturgische voorwerpen opgenomen zoals ze voorkomen in de BALaT-databank van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium. Een term kan meerdere malen in de lijst voorkomen. | ||
| + | |||
| + | Elk pagina bevat de etymologie van de term; een definitie; een uiteenzetting over de oorsprong en de evolutie van het voorwerp en zijn gebruik; en tenslotte een typologische beschrijving door de tijd heen. Dit alles gaat vergezeld van een bibliografie, illustraties en links naar de BALaT-databank (objecten, bibliografie en iconografische voorstellingen van het object). Sommige links kunnen geen resultaten opleveren, omdat enkele objecttypen tussen 1400 en 1700 niet bestonden, of als er geen exemplaren bewaard zijn gebleven of niet konden worden gefotografeerd. | ||
| + | |||
| + | |||
*[[liturgisch voorwerp]] = [[objet liturgique]] | *[[liturgisch voorwerp]] = [[objet liturgique]] | ||
**[[altaartoebehoren]] = [[accessoire d'autel]] | **[[altaartoebehoren]] = [[accessoire d'autel]] | ||
| Regel 9: | Regel 14: | ||
***[[altaarparament]] = [[parement d'autel]] | ***[[altaarparament]] = [[parement d'autel]] | ||
****[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ****[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ||
| − | ****[[ | + | ****[[kanten borduurwerk (liturgie)]] = [[bordure de dentelle (liturgie)]] |
***[[altaarschel]] = [[carillon d'autel]] | ***[[altaarschel]] = [[carillon d'autel]] | ||
***[[altaarsierstuk]] = [[ornement d'autel]] | ***[[altaarsierstuk]] = [[ornement d'autel]] | ||
| Regel 17: | Regel 22: | ||
***[[monstranssluier]] = [[voile d'exposition]] | ***[[monstranssluier]] = [[voile d'exposition]] | ||
***[[tabernakelsluier]] = [[conopée]] | ***[[tabernakelsluier]] = [[conopée]] | ||
| + | ***[[thabor (n)]] = [[thabor (f)]] | ||
**[[chrismatorium]] = [[chrismatoire]] | **[[chrismatorium]] = [[chrismatoire]] | ||
| − | |||
**[[godslamp]] = [[lampe d'autel]] | **[[godslamp]] = [[lampe d'autel]] | ||
| + | **[[koorlessenaar]] = [[lutrin de choeur]] | ||
| + | ***[[arend-lessenaar]]=[[aigle-lutrin]] | ||
| + | ***[[kandelaar-lessenaar]]=[[chandelier-lutrin]] | ||
**[[liturgisch gewaad]] = [[vêtement liturgique]] | **[[liturgisch gewaad]] = [[vêtement liturgique]] | ||
| + | ***[[aurifrisium]] = [[orfroi]] | ||
***[[albe]] = [[aube]] | ***[[albe]] = [[aube]] | ||
***[[amict (n)]] = [[amict (f)]] | ***[[amict (n)]] = [[amict (f)]] | ||
| + | ***[[cingel]] = [[cordon liturgique]] | ||
***[[dalmatiek]] = [[dalmatique]] | ***[[dalmatiek]] = [[dalmatique]] | ||
***[[jugum domini (n)]] = [[jugum domini (f)]] | ***[[jugum domini (n)]] = [[jugum domini (f)]] | ||
| Regel 37: | Regel 47: | ||
***[[sandaal (liturgie)]] = [[sandale liturgique]] | ***[[sandaal (liturgie)]] = [[sandale liturgique]] | ||
***[[schoudervelum]] = [[voile huméral]] | ***[[schoudervelum]] = [[voile huméral]] | ||
| − | |||
***[[stola (liturgie)]] = [[étole (liturgie)]] | ***[[stola (liturgie)]] = [[étole (liturgie)]] | ||
****[[biechtstola]] = [[étole de confession]] | ****[[biechtstola]] = [[étole de confession]] | ||
| Regel 45: | Regel 54: | ||
****[[priesterstola]] = [[étole de prêtre]] | ****[[priesterstola]] = [[étole de prêtre]] | ||
***[[superplie]] = [[surplis]] | ***[[superplie]] = [[surplis]] | ||
| + | ***[[tuniek (liturgie)]] = [[tunique liturgique]] | ||
**[[liturgisch parament]] = [[parement liturgique]] | **[[liturgisch parament]] = [[parement liturgique]] | ||
***[[altaarparament]] = [[parement d'autel]] | ***[[altaarparament]] = [[parement d'autel]] | ||
****[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ****[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ||
| − | ****[[ | + | ****[[kanten borduurwerk (liturgie)]] = [[bordure de dentelle (liturgie)]] |
***[[ciborievelum]] = [[pavillon de ciboire]] | ***[[ciborievelum]] = [[pavillon de ciboire]] | ||
***[[kelkparament]] = [[parement de calice]] | ***[[kelkparament]] = [[parement de calice]] | ||
| Regel 57: | Regel 67: | ||
**[[liturgische doek]] = [[linge liturgique]] | **[[liturgische doek]] = [[linge liturgique]] | ||
***[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ***[[altaardoek]] = [[nappe d'autel]] | ||
| − | |||
***[[ciborievelum]] = [[pavillon de ciboire]] | ***[[ciborievelum]] = [[pavillon de ciboire]] | ||
***[[corporale]] = [[corporal]] | ***[[corporale]] = [[corporal]] | ||
| Regel 65: | Regel 74: | ||
***[[kelkvelum]] = [[voile de calice]] | ***[[kelkvelum]] = [[voile de calice]] | ||
***[[lavabodoekje]] = [[manuterge]] | ***[[lavabodoekje]] = [[manuterge]] | ||
| + | ***[[monstranssluier]] = [[voile d'exposition]] | ||
***[[monstransvelum]] = [[voile d'ostensoir]] | ***[[monstransvelum]] = [[voile d'ostensoir]] | ||
***[[purificatorium]] = [[purificatoire]] | ***[[purificatorium]] = [[purificatoire]] | ||
| Regel 74: | Regel 84: | ||
***[[kelklepel]] = [[cuiller de calice]] | ***[[kelklepel]] = [[cuiller de calice]] | ||
***[[wierooklepel]] = [[cuiller à encens]] | ***[[wierooklepel]] = [[cuiller à encens]] | ||
| − | **[[liturgisch | + | **[[liturgisch vaatwerk]] = [[vase liturgique]] |
***[[berechtingspyxis]] = [[pyxide des malades]] | ***[[berechtingspyxis]] = [[pyxide des malades]] | ||
***[[ciborie]] = [[ciboire]] | ***[[ciborie]] = [[ciboire]] | ||
****[[berechtingsciborie]] = [[ciboire d'administration]] | ****[[berechtingsciborie]] = [[ciboire d'administration]] | ||
****[[reliekciborie]] = [[ciboire-reliquaire]] | ****[[reliekciborie]] = [[ciboire-reliquaire]] | ||
| − | ***[[custodia | + | ***[[custodia]] = [[custode]] |
| + | ***[[custodiale]] = [[boîte à lunule]] | ||
***[[kelk]] = [[calice]] | ***[[kelk]] = [[calice]] | ||
****[[avondmaalsbeker]] = [[calice (culte protestant)]] | ****[[avondmaalsbeker]] = [[calice (culte protestant)]] | ||
| Regel 91: | Regel 102: | ||
**[[monstrans]] = [[ostensoir]] | **[[monstrans]] = [[ostensoir]] | ||
***[[cilindermonstrans]] = [[ostensoir-cylindre]] | ***[[cilindermonstrans]] = [[ostensoir-cylindre]] | ||
| − | |||
***[[torenmonstrans]] = [[ostensoir-tourelle]] | ***[[torenmonstrans]] = [[ostensoir-tourelle]] | ||
***[[zonnemonstrans]] = [[ostensoir-soleil]] | ***[[zonnemonstrans]] = [[ostensoir-soleil]] | ||
| Regel 103: | Regel 113: | ||
***[[wijwaterkwast]] = [[goupillon (liturgie)]] | ***[[wijwaterkwast]] = [[goupillon (liturgie)]] | ||
**[[voorwerp voor de bewierooking]] = [[objet lié à l’encensement]] | **[[voorwerp voor de bewierooking]] = [[objet lié à l’encensement]] | ||
| − | ***[[ | + | ***[[wierooklepel]] = [[cuiller à encens]] |
| − | |||
***[[wierookscheepje]] = [[navette à encens]] | ***[[wierookscheepje]] = [[navette à encens]] | ||
| + | ***[[wierookvat]] = [[encensoir]] | ||
Huidige versie van 12 dec 2021 om 22:04
In de thesaurus zijn de liturgische voorwerpen opgenomen zoals ze voorkomen in de BALaT-databank van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium. Een term kan meerdere malen in de lijst voorkomen.
Elk pagina bevat de etymologie van de term; een definitie; een uiteenzetting over de oorsprong en de evolutie van het voorwerp en zijn gebruik; en tenslotte een typologische beschrijving door de tijd heen. Dit alles gaat vergezeld van een bibliografie, illustraties en links naar de BALaT-databank (objecten, bibliografie en iconografische voorstellingen van het object). Sommige links kunnen geen resultaten opleveren, omdat enkele objecttypen tussen 1400 en 1700 niet bestonden, of als er geen exemplaren bewaard zijn gebleven of niet konden worden gefotografeerd.
- liturgisch voorwerp = objet liturgique
- altaartoebehoren = accessoire d'autel
- antependium (n) = antependium (f)
- altaarbaldakijn = dais d'autel
- altaarbel = clochette d'autel
- altaargordijn = courtine d'autel
- altaarkruis = croix d'autel
- altaarlessenaar = porte-missel
- altaarparament = parement d'autel
- altaarschel = carillon d'autel
- altaarsierstuk = ornement d'autel
- altaarvelum houder = porte-voile d'exposition
- canonbord = canon d'autel
- monstranssluier = voile d'exposition
- tabernakelsluier = conopée
- thabor (n) = thabor (f)
- chrismatorium = chrismatoire
- godslamp = lampe d'autel
- koorlessenaar = lutrin de choeur
- liturgisch gewaad = vêtement liturgique
- aurifrisium = orfroi
- albe = aube
- amict (n) = amict (f)
- cingel = cordon liturgique
- dalmatiek = dalmatique
- jugum domini (n) = jugum domini (f)
- kazuifel = chasuble
- koorkap = chape liturgique
- koorkapgesp = mors de chape
- manipel = manipule
- mijter = mitre
- mozetta = camail (liturgie)
- pallium (n) = pallium (f)
- pontificaalhandschoenen = gants pontificaux
- rationale = rational
- rochet (n) = rochet (f)
- sandaal (liturgie) = sandale liturgique
- schoudervelum = voile huméral
- stola (liturgie) = étole (liturgie)
- superplie = surplis
- tuniek (liturgie) = tunique liturgique
- liturgisch parament = parement liturgique
- altaarparament = parement d'autel
- ciborievelum = pavillon de ciboire
- kelkparament = parement de calice
- liturgisch ornament = ornement liturgique
- liturgische doek = linge liturgique
- altaardoek = nappe d'autel
- ciborievelum = pavillon de ciboire
- corporale = corporal
- doopsluier = voile de baptême
- dorsalia = tenture d'église
- epitaphios (n) = epitaphios (f)
- kelkvelum = voile de calice
- lavabodoekje = manuterge
- monstranssluier = voile d'exposition
- monstransvelum = voile d'ostensoir
- purificatorium = purificatoire
- vastendoek = voile de carême
- voorkant van lessenaar = devant de lutrin
- liturgische kam = peigne liturgique
- liturgische lepel = cuiller liturgique
- liturgisch vaatwerk = vase liturgique
- monstrans = ostensoir
- paaskaars = cierge pascal
- paaskandelaar = chandelier pascal
- pauselijke tiara = tiare pontificale
- pax = baiser de paix
- ratel (liturgie) = crécelle liturgique
- voorwerp voor de besprenkeling = objet lié à l’aspersion
- voorwerp voor de bewierooking = objet lié à l’encensement
- altaartoebehoren = accessoire d'autel
