Jugum domini (f): verschil tussen versies
| (10 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
| Regel 3: | Regel 3: | ||
== Étymologie == | == Étymologie == | ||
| − | + | Terme latin signifiant « le joug du Seigneur ». | |
== Définition == | == Définition == | ||
| Regel 14: | Regel 14: | ||
== Origines et développements == | == Origines et développements == | ||
| − | + | L'origine du jugum domini doit être trouvée dans les [[amict (f)|amicts parés]]. Selon Braun, le décor, au lieu d'être rapporté sur l'amict, est ainsi placé indépendamment. Le célébrant le place à l'arrière du cou et l'attache par un cordon sur le devant. L'usage de cet objet est assez rare, sauf en Espagne. Les rites ambrosien et gallican connaissent un ornement comparable, appelés respectivement ''cappino'' et ''colletin''. | |
| − | L'origine du jugum domini doit être trouvée dans les [[amict (f)|amicts parés]]. | ||
== Typologie == | == Typologie == | ||
| − | + | L'objet reprend la forme du joug. Aux extrémités est attaché un cordon terminé par un gland. Il reprend le décor de la chasuble ou de la dalmatique auquel il est associé. | |
| − | L'objet reprend la forme du joug. | ||
== Textes normatifs == | == Textes normatifs == | ||
| − | + | Lien possible avec le rite d'ordination, où l'étole est imposée sur les deux épaules : ''Accípe jugum Dómini: jugum enim ejus suáve est, et onus ejus leve'' (Accepte le joug du Seigneur, car son joug est doux, et son poids est léger) (''Pontifical romain''). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Autres dénominations == | == Autres dénominations == | ||
| Regel 38: | Regel 31: | ||
|- | |- | ||
!scope="row"| EN | !scope="row"| EN | ||
| − | | | + | |amice collar |
|- | |- | ||
!scope="row"| DE | !scope="row"| DE | ||
| − | | | + | |jugum domini |
|- | |- | ||
!scope="row"| IT | !scope="row"| IT | ||
| − | | | + | |cappino (rite ambrosien) |
|- | |- | ||
!scope="row"| ES | !scope="row"| ES | ||
| − | | | + | |collarín |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Regel 55: | Regel 48: | ||
|- | |- | ||
!scope="row"| Latin | !scope="row"| Latin | ||
| − | |'' | + | |''jugum domini'' |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
| Regel 67: | Regel 57: | ||
[http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=jugum+domini&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les jugum domini dans BALaT - Bibliothèque] | [http://balat.kikirpa.be/results_bib.php?typesearch=advanced&filter=all&IDs=jugum+domini&sort=year&sort=yeardesc&limit=24 Les jugum domini dans BALaT - Bibliothèque] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Huidige versie van 1 dec 2021 om 16:01
Inhoud
Étymologie
Terme latin signifiant « le joug du Seigneur ».
Définition
Ornement liturgique textile en forme de joug placé sur les épaules du célébrant.
Hiérarchie
Origines et développements
L'origine du jugum domini doit être trouvée dans les amicts parés. Selon Braun, le décor, au lieu d'être rapporté sur l'amict, est ainsi placé indépendamment. Le célébrant le place à l'arrière du cou et l'attache par un cordon sur le devant. L'usage de cet objet est assez rare, sauf en Espagne. Les rites ambrosien et gallican connaissent un ornement comparable, appelés respectivement cappino et colletin.
Typologie
L'objet reprend la forme du joug. Aux extrémités est attaché un cordon terminé par un gland. Il reprend le décor de la chasuble ou de la dalmatique auquel il est associé.
Textes normatifs
Lien possible avec le rite d'ordination, où l'étole est imposée sur les deux épaules : Accípe jugum Dómini: jugum enim ejus suáve est, et onus ejus leve (Accepte le joug du Seigneur, car son joug est doux, et son poids est léger) (Pontifical romain).
Autres dénominations
| Autres langues | |
|---|---|
| NL | jugum domini (n) |
| EN | amice collar |
| DE | jugum domini |
| IT | cappino (rite ambrosien) |
| ES | collarín |
| Langues anciennes | |
|---|---|
| Latin | jugum domini |
BALaT
Les jugums domini (1400-1700) dans BALaT - Photothèque
Représentations de jugum domini (1400-1700) dans BALaT - Photothèque
